这首诗描绘了诗人在巴东的所见所感,展现了巴东秋景的萧瑟凄凉,表达了诗人因被贬偏远之地而生的幽恨,以及对故乡的思念之情。
庚辰岁将命至巴东时已秋序霜荷索然偶赋是章用遣幽恨
秉轺偶将命,抚俗烟江湄。
地僻接穷峡,务简稀公期。
秋信任无趣,野怀良自宜。
月白夜蝉响,池暗风荷衰。
溪云入破牖,山菊开疏篱。
贳酒不能醉,乡园空结悲。
徘徊独凝望,目极长天涯。
地僻接穷峡,务简稀公期。
秋信任无趣,野怀良自宜。
月白夜蝉响,池暗风荷衰。
溪云入破牖,山菊开疏篱。
贳酒不能醉,乡园空结悲。
徘徊独凝望,目极长天涯。
简要说明
逐句注释
- “秉轺偶将命,抚俗烟江湄”:
- 字词:“秉轺”,持节乘车,指奉命出行;“将命”,奉命;“抚俗”,安抚百姓;“烟江湄”,烟雾弥漫的江边。
- 句意:偶然奉命持节乘车出行,在烟雾弥漫的江边安抚百姓。
- “地僻接穷峡,务简稀公期”:
- 字词:“地僻”,地方偏僻;“穷峡”,偏远的峡谷;“务简”,政务简单;“公期”,公务的期限。
- 句意:这里地处偏僻,连接着偏远的峡谷,政务简单,很少有公务的期限约束。
- “秋信任无趣,野怀良自宜”:
- 字词:“秋信”,秋天的信息;“野怀”,在野外的情怀。
- 句意:秋天的景象实在是无趣,但在野外的情怀倒也适宜。
- “月白夜蝉响,池暗风荷衰”:
- 字词:“月白”,月光洁白;“夜蝉”,夜晚的蝉;“风荷”,风中的荷花。
- 句意:月光洁白,夜晚的蝉鸣声响,池塘昏暗,风中的荷花已经衰败。
- “溪云入破牖,山菊开疏篱”:
- 字词:“溪云”,溪边的云;“破牖”,破旧的窗户;“山菊”,山间的菊花;“疏篱”,稀疏的篱笆。
- 句意:溪边的云飘进破旧的窗户,山间的菊花在稀疏的篱笆旁开放。
- “贳酒不能醉,乡园空结悲”:
- 字词:“贳酒”,赊酒;“乡园”,故乡。
- 句意:赊来酒却不能喝醉,对故乡的思念徒然结成悲愁。
- “徘徊独凝望,目极长天涯”:
- 字词:“徘徊”,来回走动;“目极”,极目远望。
- 句意:独自徘徊,长久凝望,极目远望到遥远的天涯。
现代译文
偶然奉命持节乘车出行,
在烟雾弥漫的江边安抚百姓。
这里地处偏僻连接着峡谷,
政务简单很少有公务缠身。
秋天的景象实在是无趣,
野外的情怀倒也还适宜。
月光洁白夜蝉声声鸣响,
池塘昏暗荷花已经衰败。
溪边的云飘进破旧窗户,
山间的菊在篱笆旁盛开。
赊来美酒却难把我灌醉,
故乡之思徒然结成悲愁。
独自徘徊久久地在凝望,
极目远望直到遥远天涯。
创作背景
这首诗创作于庚辰岁(公元980年),寇准奉命到巴东任职。当时已到秋季,巴东地处偏远,环境荒凉。寇准被贬至这样的地方,心中充满了幽恨与无奈。在秋景的触动下,他写下此诗来排遣内心的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处描写秋景,如“月白夜蝉响,池暗风荷衰”“溪云入破牖,山菊开疏篱”,通过描绘凄凉、衰败的秋景,抒发了诗人内心的幽恨和思乡之情。
- 对比衬托:“地僻接穷峡,务简稀公期”,以政务的清闲来衬托诗人内心的孤独和无聊。“贳酒不能醉”,用酒不能解愁,进一步衬托出诗人思乡之情的深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出巴东秋景的特点,如“月白”“池暗”“风荷衰”等词语,简洁而形象地展现了秋夜的凄凉。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、思乡的意境。通过对秋景的描写和自身情感的抒发,让读者感受到诗人被贬偏远之地的无奈和对故乡的深深思念,仿佛置身于那偏僻的巴东秋夜之中。