诗无敌

暇日游建平三闾故里庙貌荒凉惨动耳目噫贤者之祀世不绝享郡无正人遗弃若是感事伤俗因留斯句

宋代‌ · 寇准

人生苦远游,多是悲登眺。
况复念三闾,遗踪良可吊。
道直出章华,才高逐边徼。
冤声喷夜江,愁色迷烟峤。
断碑没败莎,古木吟荒庙。
祠正少来奠,岸峻稀停棹。
神容渍老苔,坏壁通残照。
旧径失朱门,空庭起寒烧。
余基虽索寞,清问长光耀。
旌贤谁再兴,勿使过者诮。

简要说明

这首诗是寇准游览建平三闾故里后所作,通过描写三闾庙荒凉破败的景象,缅怀屈原的遭遇,抒发了对贤才被弃的感慨,同时呼吁世人重视贤才,不要让贤才之祀荒废,以免遭后人讥笑。

逐句注释

  • “人生苦远游,多是悲登眺”:
    • 字词:“苦”,以……为苦;“悲登眺”,登高远眺时心生悲愁。
    • 句意:人生往往苦于远离家乡在外漂泊,很多时候登高远眺都会涌起悲愁之情。
  • “况复念三闾,遗踪良可吊”:
    • 字词:“三闾”,指屈原,屈原曾任三闾大夫;“良”,确实;“吊”,凭吊。
    • 句意:更何况此时想起了屈原,他留下的遗迹实在值得凭吊。
  • “道直出章华,才高逐边徼”:
    • 字词:“道直”,品德正直;“章华”,章华台,楚国离宫;“边徼”,边境。
    • 句意:屈原品德正直,从章华台被逐出,他才华出众却被流放到边境。
  • “冤声喷夜江,愁色迷烟峤”:
    • 字词:“冤声”,指屈原的冤屈之声;“烟峤”,云雾缭绕的山峰。
    • 句意:屈原的冤屈之声仿佛在夜晚的江面上喷薄而出,他的愁绪之色笼罩着云雾缭绕的山峰。
  • “断碑没败莎,古木吟荒庙”:
    • 字词:“断碑”,断裂的石碑;“败莎”,枯萎的莎草;“吟”,形容古木在风中发出的声音,仿佛在低吟。
    • 句意:断裂的石碑被枯萎的莎草掩埋,古老的树木在荒凉的庙宇中发出低吟。
  • “祠正少来奠,岸峻稀停棹”:
    • 字词:“祠正”,祠庙;“奠”,祭祀;“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:祠庙很少有人来祭祀,江岸险峻,很少有船只停靠。
  • “神容渍老苔,坏壁通残照”:
    • 字词:“神容”,神像;“渍”,沾染;“残照”,夕阳的余晖。
    • 句意:神像沾染着古老的青苔,破败的墙壁透进夕阳的余晖。
  • “旧径失朱门,空庭起寒烧”:
    • 字词:“旧径”,旧时的道路;“朱门”,红色的大门;“寒烧”,冷火,这里指荒草燃烧的小火。
    • 句意:旧时的道路旁不见了朱红的大门,空旷的庭院里燃起了荒草的小火。
  • “余基虽索寞,清问长光耀”:
    • 字词:“余基”,残留的地基;“索寞”,冷落寂寞;“清问”,好名声。
    • 句意:虽然屈原祠残留的地基冷落寂寞,但他的美好名声却长久闪耀。
  • “旌贤谁再兴,勿使过者诮”:
    • 字词:“旌贤”,表彰贤才;“诮”,讥笑。
    • 句意:谁能再次兴起表彰贤才的风气呢,不要让过往的人讥笑啊。

现代译文

人生总是苦于远离家乡四处漂泊,
很多时候登高远眺都会悲从中来。
更何况此时我想起了三闾大夫屈原,
他留下的遗迹实在让人感伤凭吊。
屈原品德正直却被逐出章华台,
他才华卓越却被流放到边境之地。
他的冤屈之声仿佛在夜江喷薄,
他的愁绪之色笼罩着云雾山峰。
断裂的石碑被枯萎的莎草掩埋,
古老的树木在荒凉庙宇中低吟。
祠庙很少有人前来祭祀,
江岸险峻很少有船只停靠。
神像沾染着古老的青苔,
破败墙壁透进夕阳的余晖。
旧时道路旁不见朱红大门,
空旷庭院里燃起荒草小火。
虽然残留地基冷落又寂寞,
但他的美好名声却长久闪耀。
谁能再次兴起表彰贤才之风,
不要让过往之人发出讥笑。

创作背景

寇准生活在北宋时期。他在闲暇之日游览建平三闾故里,看到屈原庙荒凉破败的景象,深感触动。当时的社会可能存在贤才不被重视、正义得不到伸张的现象,寇准借凭吊屈原的遭遇,抒发对现实中贤才被弃的感慨,同时也希望能引起人们对贤才的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写屈原庙的荒凉景象,如“断碑没败莎,古木吟荒庙”“神容渍老苔,坏壁通残照”等,通过这些衰败之景,抒发了诗人对屈原的同情以及对贤才不被重视的感慨。
    • 对比:将屈原“道直”“才高”却被“逐边徼”的遭遇进行对比,突出了屈原的冤屈;同时将屈原“清问长光耀”的美好名声与祠庙“余基虽索寞”的荒凉冷落形成对比,强调了贤才被弃的现实。
  • 语言特色:语言质朴深沉,用词精准地描绘出了荒凉破败的景象,如“断”“没”“吟”“渍”等动词,生动地展现了祠庙的颓败之态,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、寂寞、悲怆的意境。从描绘屈原庙的断碑、古木、荒庙,到描写江岸、神像、残照等,无不透露出一种衰败与凄凉,让读者深刻感受到诗人对贤才命运的悲悯和对现实的忧虑。