诗无敌

远恨

宋代‌ · 寇准

败叶乱如雨,暮蝉声似哭。
感物悲昔心,佳期怅难续。
云山虽阻叹,韶华若在目。
深情染彩笺,密密空盈幅。
温瘴雁不来,游鱼隠深谷。
羽鳞孰可凭,音书安可复。
焚灰寄长风,字灭魂亦逐。

简要说明

这首诗以秋景为引,抒发了诗人内心的“远恨”。诗人感物伤怀,回忆往昔佳期难再续,虽对过往美好历历在目,却无法与思念之人互通音信,最后只能焚信寄风,体现出深深的无奈与怅惘之情。

逐句注释

  • “败叶乱如雨,暮蝉声似哭”:
    • 字词:“败叶”,凋零的树叶;“暮蝉”,傍晚的蝉。
    • 句意:凋零的树叶杂乱地飘落,如同下雨一般,傍晚蝉的叫声好似在哭泣。
  • “感物悲昔心,佳期怅难续”:
    • 字词:“感物”,因外界事物而触发情感;“佳期”,美好的时光或约会。
    • 句意:看到眼前的景象,不禁悲叹往昔的心境,曾经美好的时光难以再继续,让人惆怅。
  • “云山虽阻叹,韶华若在目”:
    • 字词:“云山”,云雾缭绕的山峦,这里指路途阻隔;“韶华”,美好的时光,常指青春年华。
    • 句意:虽然感叹云山阻隔了彼此,但过去的美好时光却仿佛就在眼前。
  • “深情染彩笺,密密空盈幅”:
    • 字词:“彩笺”,彩色的信笺;“盈幅”,写满了纸张。
    • 句意:满怀深情地在彩色信笺上书写,密密麻麻写满了纸张,却没有意义。
  • “温瘴雁不来,游鱼隠深谷”:
    • 字词:“温瘴”,温暖且有瘴气的地方;“雁”,常作为传递书信的象征;“游鱼”,也有传书的寓意。
    • 句意:温暖有瘴气的地方大雁不会飞来,游鱼也隐藏在深谷之中。
  • “羽鳞孰可凭,音书安可复”:
    • 字词:“羽鳞”,指大雁和鱼,代指传递书信的媒介;“孰”,谁;“音书”,书信。
    • 句意:大雁和鱼都不可依靠,书信又怎么能够送达呢。
  • “焚灰寄长风,字灭魂亦逐”:
    • 字词:“焚灰”,将信焚烧成灰;“魂”,这里指思念之情。
    • 句意:把信焚烧成灰寄给长风,字迹消失了,思念之情也随着飘散。

现代译文

凋零的树叶杂乱地飘落,如雨点般纷纷扬扬,
傍晚的蝉鸣,好似悲戚的哭声回荡。
看到这景象,悲叹往昔的心境,
曾经的美好时光,难以再续让人惆怅。
虽感叹云山将彼此阻挡,
但过去的美好,仿佛就在眼前一样。
满怀深情在彩笺上书写,
密密麻麻写满纸张,却无济于事徒然一场。
温暖有瘴气的地方,大雁不肯飞来,
游鱼也都隐藏在深深的山谷里。
大雁和鱼都无法依靠,
书信又怎能送到对方那里。
只好把信烧成灰,寄给那长风,
字迹消失了,思念也随之飘散于空中。

创作背景

寇准是北宋政治家、诗人。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中所表达的情感来看,可能是他在仕途不顺或与亲友分离,因时空阻隔难以互通音信的情况下创作的。他一生宦海沉浮,经历诸多波折,这种对往昔的怀念与对音信不通的无奈,或许是他在人生某个困境中的真实写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“败叶乱如雨,暮蝉声似哭”的秋景,渲染出一种凄凉、悲伤的氛围,为全诗奠定了情感基调,通过自然景象抒发内心的悲戚之情。
    • 对比衬托:“云山虽阻叹,韶华若在目”,将现实中云山阻隔的无奈与往昔美好时光的清晰回忆形成对比,更突出了诗人对过去的怀念和对当下无法延续美好时光的怅惘。
  • 语言特色:语言质朴,用词精准,如“乱如雨”“声似哭”生动形象地描绘出败叶飘落和暮蝉鸣叫的状态,增强了诗歌的感染力。同时,“密密空盈幅”的“空”字,简洁有力地表达出诗人书写满纸深情却无法传达的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉且充满遗憾的意境。从开篇的秋景描写,到中间对往昔的回忆和对音信不通的无奈,再到最后焚信寄风的绝望,层层递进,将诗人内心的“远恨”展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他的惆怅与无奈。