这首诗描绘了清晨送别场景,展现了离人分别时肝肠寸断的痛苦,以及女子在爱人远行后独守深闺、以泪洗面、梦绕辽阳的孤寂与思念,表达了离别之苦与相思之情。
古别意
水萤光淡晓色寒,庭除索寞星河残。
清樽酒尽艳歌阕,离人欲去肝肠绝。
露荷香散西风惊,征车渐远闻鸡鸣。
深闺从此泣秋扇,梦魂长在辽阳城。
清樽酒尽艳歌阕,离人欲去肝肠绝。
露荷香散西风惊,征车渐远闻鸡鸣。
深闺从此泣秋扇,梦魂长在辽阳城。
简要说明
逐句注释
- “水萤光淡晓色寒,庭除索寞星河残”:
- 字词:“水萤”,水生的萤火虫;“庭除”,庭院阶前;“索寞”,冷落寂寞;“星河”,银河。
- 句意:水面上萤火虫的光黯淡,清晨的天色带着寒意,庭院中一片冷落,银河也即将消失。
- “清樽酒尽艳歌阕,离人欲去肝肠绝”:
- 字词:“清樽”,清酒;“艳歌”,美妙的歌曲;“阕”,乐曲终了。
- 句意:清酒已经喝完,美妙的歌声也结束了,离人即将离去,让人肝肠寸断。
- “露荷香散西风惊,征车渐远闻鸡鸣”:
- 字词:“露荷”,带露水的荷花;“征车”,远行的车。
- 句意:带着露水的荷花香气消散,西风让人一惊,远行的车子渐渐远去,只听到鸡鸣声。
- “深闺从此泣秋扇,梦魂长在辽阳城”:
- 字词:“秋扇”,出自班婕妤《怨歌行》,以秋扇被弃比喻女子被冷落;“辽阳城”,泛指远方。
- 句意:女子从此在深闺中像被弃的秋扇一样哭泣,她的梦魂常常飞到远方的辽阳。
现代译文
水面萤光黯淡,清晨透着寒意,
庭院冷落,银河也将消失踪迹。
清酒饮尽,艳歌已经唱完,
离人即将远去,令人肝肠寸断。
带露荷花香气消散,西风乍起,
远行的车渐渐远去,鸡鸣声依稀。
女子从此在深闺悲泣如秋扇,
梦魂常常飞到那远方辽阳地。
创作背景
寇准生活在北宋时期,此诗创作背景可能是当时社会中常见的离别场景。或许是友人远行,也可能是征人奔赴边疆,女子与之分别。北宋时期边境时有战事,征人离家赴边较为常见,这首诗可能反映了这样一种社会现实下的离别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处借景来抒发离情,如“水萤光淡晓色寒,庭除索寞星河残”描绘了清冷孤寂的清晨之景,烘托出离别的哀伤;“露荷香散西风惊”以荷花香气消散、西风惊起的景象,进一步渲染了离别的凄凉氛围。
- 用典:“深闺从此泣秋扇”运用了班婕妤的典故,增添了诗歌的文化内涵,生动地表现出女子被冷落、孤独哀怨的心境。
- 语言特色:语言优美,用词精准,如“淡”“寒”“索寞”“残”等词,细腻地描绘出环境的冷清和离人的哀愁。
- 意境营造:通过对清晨景色、离别场景以及女子思念的描写,营造出一种凄清、哀伤、孤寂的意境,将离别之苦与相思之情表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到离人内心的痛苦和女子的思念之深。