诗无敌

睢阳五老会诗

宋代‌ · 冯平

诏恩分务许优闲,肯借留都獬豸冠。
名宦傥来空扰攘,丘园归去好盘桓。
醉游春圃烟霞暖,吟听秋潭水石寒。
退傅况兼为隠伴,红尘那复举头看。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人因朝廷恩准得以悠闲任职,表达了对功名利禄的看淡和对归隐田园生活的向往。诗中描绘了醉游春圃、吟听秋潭等闲适的归隐场景,体现出远离尘世喧嚣的悠然心境。

逐句注释

  • “诏恩分务许优闲,肯借留都獬豸冠”:
    • 字词:“诏恩”,皇帝的恩典;“分务”,分担政务;“留都”,古代王朝迁都后,旧都仍置官留守,称留都;“獬豸冠”,古代御史等执法官戴的帽子,后借指御史等官职。
    • 句意:承蒙皇帝恩典让我分担政务并允许我过悠闲的生活,我怎会贪恋留都御史之类的官职呢。
  • “名宦傥来空扰攘,丘园归去好盘桓”:
    • 字词:“名宦”,功名官职;“傥来”,偶然得来;“扰攘”,纷扰;“丘园”,家园、乡村,这里指归隐之地;“盘桓”,徘徊、逗留,引申为悠闲自得地生活。
    • 句意:功名官职偶然得来,只会带来空幻的纷扰,不如回到乡村田园悠闲地生活。
  • “醉游春圃烟霞暖,吟听秋潭水石寒”:
    • 字词:“春圃”,春天的园圃;“烟霞”,烟雾和云霞,常指山水胜景;“秋潭”,秋天的水潭。
    • 句意:在春天温暖的园圃中醉酒游玩,欣赏着如诗的山水胜景;在秋天寒冷的水潭边吟诗倾听,感受着水石的清冷。
  • “退傅况兼为隠伴,红尘那复举头看”:
    • 字词:“退傅”,指退职的官员;“隠伴”,隐居的伙伴;“红尘”,指繁华的社会,也泛指人世间。
    • 句意:况且还有退职的官员作为隐居的伙伴,我哪里还会再抬头去看那尘世的喧嚣呢。

现代译文

承蒙皇恩让我能悠闲地分担政务,
我怎会贪恋留都御史那样的官位。
功名官职偶然得来只带来纷扰,
不如归隐田园悠闲自在地生活。
春天在温暖的园圃中醉酒赏景,
秋天在清冷的水潭边吟诗倾听。
况且还有退职官员做隐居伙伴,
我哪还会再去关注那尘世喧嚣。

创作背景

“睢阳五老会”是北宋时期的一个文人聚会组织,由五位德高望重的退休官员组成。冯平作为参与者之一,创作此诗。当时他们都已退居二线,在朝廷恩典下得以过上相对悠闲的生活。诗应是他们聚会期间所作,反映了他们对远离官场、回归田园生活的认同与享受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“名宦傥来空扰攘”的官场纷扰与“丘园归去好盘桓”的田园悠闲形成鲜明对比,突出诗人对归隐生活的向往。
    • 借景抒情:“醉游春圃烟霞暖,吟听秋潭水石寒”通过描绘春圃和秋潭的景色,抒发了诗人悠闲自得、超脱尘世的心境。
  • 语言特色:语言直白易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能清晰地表达出诗人的情感和态度。如“红尘那复举头看”一句,简洁有力地表明了诗人远离尘世的决心。
  • 意境营造:诗中营造出一种宁静、闲适的田园意境。通过描写春圃的烟霞、秋潭的水石等自然景观,让读者感受到诗人远离尘世喧嚣后的宁静与惬意,仿佛置身于田园山水之间。