诗无敌

济源县裴公亭

宋代‌ · 钱若水

裴相亭成未退身,空烦舞袖与歌尘。
至今亭下萧萧竹,似对秋风怨主人。

简要说明

此诗围绕济源县裴公亭展开,通过回顾裴相建亭却未及时退身之事,借亭下竹子似在秋风中埋怨主人,表达了对裴相未能适时隐退的感慨。

逐句注释

  • “裴相亭成未退身”:
    • 字词:“裴相”,指唐代宰相裴度;“退身”,指辞官隐退。
    • 句意:裴度建成了裴公亭之后却没有辞官隐退。
  • “空烦舞袖与歌尘”:
    • 字词:“烦”,烦扰;“舞袖与歌尘”,指代歌舞享乐之事。
    • 句意:白白地让舞女的衣袖舞动、歌声扬起的灰尘烦扰自己。
  • “至今亭下萧萧竹”:
    • 字词:“萧萧”,形容竹子被风吹动的声音。
    • 句意:直到现在,裴公亭下的竹子在风中发出萧萧的声响。
  • “似对秋风怨主人”:
    • 字词:“怨”,埋怨。
    • 句意:好像对着秋风埋怨亭子的主人。

现代译文

裴度建成亭子之后却没有及时隐退,
白白地让歌舞之事来烦扰自己。
直到如今,亭下的竹子在风中沙沙作响,
仿佛对着秋风埋怨着亭子的主人。

创作背景

钱若水生活在北宋时期。裴度是唐朝名相,他为自己修建了裴公亭。钱若水看到济源县的裴公亭,联想到裴度虽有成就,但未能及时从官场抽身隐退,从而有感而发创作此诗。此诗创作的具体时间难以确切知晓,但应是钱若水在游览裴公亭时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借亭下的竹子,将竹子拟人化,赋予其“怨主人”的情感,通过竹子来表达自己对裴度未能适时隐退的看法,含蓄地抒发了自己的感慨。
    • 对比:诗中“亭成”与“未退身”形成对比,突出了裴度在功成之后没有及时隐退这一行为,引发读者对其选择的思考。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“空烦”二字,直接表达了对裴度沉迷歌舞享乐而未隐退的惋惜之情。
  • 意境营造:通过描绘“亭下萧萧竹”在秋风中的景象,营造出一种萧瑟、哀怨的意境,与竹子“怨主人”的情感相呼应,增强了诗歌的感染力,使读者更能体会到诗人的感慨。