这首诗是钱若水为友人杨大年前往处州任职而作。诗中先赞扬杨大年著史的成就,再描述处州的美景,最后以自己曾弃官的经历表达感慨,既有对友人赴任的祝福,也有自我的反思。
送杨大年知处州二首 其二
汗简成惇史,分符别近班。
仍闻括苍郡,酷似武夷山。
卷箔烟霞丽,登楼水石闲。
二年弃官去,惟我独何颜。
仍闻括苍郡,酷似武夷山。
卷箔烟霞丽,登楼水石闲。
二年弃官去,惟我独何颜。
简要说明
逐句注释
- “汗简成惇史,分符别近班”:
- 字词:“汗简”,指著述;“惇史”,记载真实可信历史的史书;“分符”,古代帝王分封诸侯或任命郡守,将符节剖分为二,君臣各执其一作为凭证,这里指任命官职;“近班”,指皇帝身边的近臣。
- 句意:你著成了可信的史书,如今被任命官职离开皇帝身边的近臣行列。
- “仍闻括苍郡,酷似武夷山”:
- 字词:“括苍郡”,即处州;“武夷山”,以风景秀丽著称。
- 句意:还听说处州这个地方,很像风景优美的武夷山。
- “卷箔烟霞丽,登楼水石闲”:
- 字词:“卷箔”,卷起帘子;“烟霞”,烟雾和云霞,指自然风光。
- 句意:卷起帘子就能看到美丽的烟霞景色,登上高楼可以欣赏悠闲的水石之景。
- “二年弃官去,惟我独何颜”:
- 字词:“二年弃官”,应指钱若水自己曾有弃官的经历;“何颜”,有何颜面。
- 句意:我两年前弃官而去,如今只有我有何颜面面对呢。
现代译文
你著成了可信的史书,
如今领命离京去赴任。
听说处州那座城市,
恰似秀丽武夷风光。
卷起帘子烟霞多美丽,
登上高楼水石自悠闲。
我两年前就弃官而去,
只有我该有何颜面呢。
创作背景
钱若水生活在北宋时期。杨大年被任命去处州任职,钱若水写此诗相送。具体创作时间不详,但应是在杨大年赴任处州之时。钱若水自己曾有过弃官的经历,在送别友人时,既表达对友人的祝贺,也不免联想到自己的过往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:前两句赞扬杨大年著史有成且获任官职,与后两句自己弃官的经历形成对比,衬托出自己的感慨。
- 虚实结合:“仍闻括苍郡,酷似武夷山”是虚写,通过听闻描绘处州的美景;“卷箔烟霞丽,登楼水石闲”是实写想象中友人在处州的所见之景,虚实结合,丰富了诗歌内容。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰,情感真挚,如“二年弃官去,惟我独何颜”直白地表达出内心的复杂情感。
- 意境营造:诗中描绘处州的烟霞、水石之景,营造出一种清幽闲适的意境,既表现出对友人赴任之地的美好想象,也与诗人自己弃官后的心境形成反差,更凸显出其感慨之情。