诗无敌

送端上人南归

宋 · 魏野

相寻如有事,独去似无依。
海内山游遍,江边寺始归。
题诗当路少,乞食入城稀。
肯学寻常辈,忙忙为紫衣。

简要说明

这首诗是魏野送别端上人南归之作,表达了对端上人的送别之情。诗中描绘了端上人云游四海的经历,赞赏其不热衷于世俗名利,如题诗少、乞食入城稀等,批判了那些为追求紫衣(象征地位)而忙碌的寻常之辈,体现了端上人的高洁品质。

逐句注释

  • “相寻如有事,独去似无依”:
    • 字词:“相寻”,相互寻访、交往;“无依”,无所依靠、孤寂。
    • 句意:我们相互交往时好像总有很多事情可做,如今你独自离去仿佛显得孤寂无依。
  • “海内山游遍,江边寺始归”:
    • 字词:“海内”,四海之内,指全国;“始归”,才回去。
    • 句意:你已经游遍了全国的名山大川,现在才回到江边的寺庙。
  • “题诗当路少,乞食入城稀”:
    • 字词:“当路”,指当权者、显贵之人;“乞食”,僧人化缘。
    • 句意:你很少给当权者题诗以求扬名,也很少进城去化缘。
  • “肯学寻常辈,忙忙为紫衣”:
    • 字词:“肯”,岂肯、怎肯;“寻常辈”,普通、一般的人;“紫衣”,唐代以来,朝廷赐给高僧紫色袈裟,这里代表高僧的地位和荣誉。
    • 句意:你怎肯像那些寻常之辈一样,为了得到象征高僧地位的紫衣而忙忙碌碌呢。

现代译文

我们相聚时总有许多事可谈,
如今你独自离去显得孤寂无伴。
你已游遍了全国的名山大川,
现在才回到江边的那座寺院。
你很少给当权者题诗求名,
也很少进城去化缘把身安。
你怎肯像那些平常人一般,
为了那紫衣而忙得团团转。

创作背景

魏野生活在北宋时期,当时佛教在社会上有一定的影响力,僧人队伍也较为庞大。其中一些僧人追逐世俗名利,而像端上人这样淡泊名利、潜心修行的僧人则较为难得。魏野与端上人交往密切,这首诗便是在端上人南归时所作,通过此诗表达对端上人的赞赏和送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将端上人的行为与“寻常辈”进行对比,如端上人“题诗当路少,乞食入城稀”,而寻常辈“忙忙为紫衣”,突出了端上人的高洁品质和不慕名利的形象。
    • 衬托:诗的前两句“相寻如有事,独去似无依”,以两人交往时的充实和分别时端上人的孤寂形成衬托,更加强化了送别之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地刻画人物形象,表达真挚的情感。如“海内山游遍,江边寺始归”,简洁地概括了端上人的云游经历。
  • 人物塑造:通过对端上人行为的具体描写,如“题诗当路少,乞食入城稀”,从侧面展现了他的淡泊名利、超凡脱俗。最后一句的反问更是直接赞美了端上人的高尚品格,使人物形象跃然纸上。