这首诗是魏野为送党宣员外赴京城任职而作,诗中先描绘党宣员外赴京时的行装和状况,接着表达其离开地方任职到京城任职的转变,描绘了赴京途中初春景色,最后表达期望与友人再次回到此地、荣耀经过自家的愿望,整体体现了对友人的送别与祝福之情。
送党宣员外赴阙兼呈刘小谏
行装堪入画何如,马更羸于到任初。
棠树喜抛州部籍,兰台宜掌国图书。
草芽绿未侵官道,柳眼青先近帝居。
愿共耀卿来旧地,飘缨拥旆过吾庐。
棠树喜抛州部籍,兰台宜掌国图书。
草芽绿未侵官道,柳眼青先近帝居。
愿共耀卿来旧地,飘缨拥旆过吾庐。
简要说明
逐句注释
- “行装堪入画何如,马更羸于到任初”:
- 字词:“羸”,瘦弱。
- 句意:党宣员外的行装能入画吗,他所骑的马比刚到任时更加瘦弱了。
- “棠树喜抛州部籍,兰台宜掌国图书”:
- 字词:“棠树”,典出《诗经·甘棠》,后世用“棠树”指代地方官的政绩;“兰台”,汉代宫中藏书之处,这里指朝廷掌管图书典籍的机构。
- 句意:高兴地抛下地方官职的身份,到兰台应该能够掌管国家的图书。
- “草芽绿未侵官道,柳眼青先近帝居”:
- 字词:“柳眼”,早春时柳树初生的嫩叶,细长如人睡眼初展。“帝居”,指京城。
- 句意:草芽刚绿还未蔓延到官道,而柳树初生的嫩叶却已在靠近京城的地方率先变青。
- “愿共耀卿来旧地,飘缨拥旆过吾庐”:
- 字词:“耀卿”,这里代指党宣员外;“旆”,旗帜;“吾庐”,自己的家。
- 句意:希望能和荣耀的你一起再回到这旧地,你飘着帽缨、拥着旗帜经过我的家。
现代译文
你的行装是否能入画呀,
所骑的马比初来任职时更瘦弱。
高兴地抛下地方官的身份,
到朝廷该掌管国家的图书。
草芽刚绿还未爬上官道,
柳树嫩叶已在京城边泛青。
希望能和荣耀的你再回旧地,
你飘着帽缨、拥旗经过我家。
创作背景
魏野生活在北宋时期,他是一位著名的隐士诗人。党宣员外被召回京城任职,魏野作诗相送。这首诗可能创作于党宣员外即将赴京之时,魏野以诗表达对友人的送别之意和美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“棠树”这一典故,既体现了党宣员外之前在地方的任职经历,也暗示其可能有一定的政绩,增添了诗歌的文化内涵。
- 借景抒情:“草芽绿未侵官道,柳眼青先近帝居”,通过描绘早春景色,既点明了送别的时节,也借景暗示党宣员外赴京前景光明,寄寓了对友人的美好祝愿。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却情感真挚,如“行装堪入画何如,马更羸于到任初”,以平实的语言勾勒出党宣员外赴京时的形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别之感又充满期望的意境。前半部分描绘党宣员外的行装和赴京任职的转变,带有淡淡的离别惆怅;后半部分通过写景和表达愿望,展现出对未来的期许和对再次相聚的向往,使整首诗的意境丰富而动人。