酬和知府李殿院见访之什往来不休因成四首 其一

· 魏野

暂拥红旌到郡新,相知情似旧交亲。
尽惊慷慨山河主,忽访支离草泽人。
苏径让惭扬绣袂,溪桥迎喜整纱巾。
留诗中贵仍挥翰,双美应难继后尘。

简要说明

这首诗是魏野酬和知府李殿院来访所作。诗中表达了对知府李殿院的感激与敬重之情,描述了对方来访时自己又惊又喜的心情,还称赞了李殿院留下诗作并挥毫书写的雅事,认为其诗才与书法双美,后人难以企及。

逐句注释

  • “暂拥红旌到郡新”:
    • 字词:“红旌”,指红色的旗帜,这里代指知府出行的仪仗;“郡”,指地方行政区划,此处可理解为知府任职的地方。
    • 句意:知府大人刚刚带着仪仗来到这个新的任职之地。
  • “相知情似旧交亲”:
    • 字词:“相知”,彼此了解、交好;“旧交”,老朋友。
    • 句意:知府大人和我相互了解,情谊就像多年的老朋友一样亲近。
  • “尽惊慷慨山河主”:
    • 字词:“慷慨”,大方、豪爽;“山河主”,指知府,掌管一方山河。
    • 句意:大家都惊讶于这位豪爽大方的知府大人。
  • “忽访支离草泽人”:
    • 字词:“支离”,形容身体衰弱、行动不便,这里是诗人自谦之词;“草泽人”,指隐居在乡野的人,也是诗人自指。
    • 句意:知府大人忽然前来拜访我这个隐居乡野、身体衰弱的人。
  • “苏径让惭扬绣袂”:
    • 字词:“苏径”,可能指类似“苏小小径”之类具有诗意的小径;“绣袂”,绣有花纹的衣袖,代指知府的华丽服饰。
    • 句意:在小径上我惭愧地避让知府大人华丽的服饰。
  • “溪桥迎喜整纱巾”:
    • 字词:“纱巾”,古代文人常戴的头巾。
    • 句意:我满心欢喜地在溪桥边迎接知府大人,还整理了一下自己的头巾。
  • “留诗中贵仍挥翰”:
    • 字词:“中贵”,这里指知府地位尊贵;“挥翰”,挥笔书写。
    • 句意:知府大人身份尊贵,还留下诗作并挥笔书写。
  • “双美应难继后尘”:
    • 字词:“双美”,指诗才和书法都美;“继后尘”,指后人难以跟上、超越。
    • 句意:知府大人诗才与书法双美,后人应该很难超越。

现代译文

知府大人刚刚带着仪仗来到新的任职地,
和我情谊深厚就像多年的老朋友一样亲。
大家都惊讶于这位豪爽的地方父母官,
忽然前来拜访我这个隐居乡野的衰老人。
在小径上我惭愧地避让大人华丽的服饰,
满心欢喜地在溪桥边整理头巾来相迎。
大人身份尊贵还留下诗作并挥毫书写,
诗才与书法双美后人应该难以再企及。

创作背景

魏野是北宋著名隐士,一生不仕。知府李殿院新到任所,前来拜访魏野。魏野有感于知府的情谊,写下这首诗进行酬和。具体创作时间应在知府李殿院初到任时,当时魏野隐居乡野,以其才名和隐士风范受到当地官员的敬重与关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将知府的尊贵身份“山河主”“中贵”与诗人的“支离草泽人”形成鲜明对比,突出了知府屈尊来访的难得,也衬托出诗人对知府的感激与敬重。
    • 细节描写:“苏径让惭扬绣袂,溪桥迎喜整纱巾”通过对诗人在小径避让、溪桥迎候时的动作细节描写,生动地表现出诗人既惭愧又欣喜的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。如“相知情似旧交亲”直白地表达出两人情谊深厚,通俗易懂又能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种和谐、友好的氛围。诗中描绘了知府来访、诗人迎候以及知府留诗挥毫等场景,展现出文人之间的雅事往来,体现出一种文雅、亲切的意境。