送萧咨下第西归

· 魏野

馿瘦懒加鞭,迟迟念独还。
听鸡行晓月,叹雉过春山。
渭入黄河浊,云归紫阁闲。
明年公道在,莫便掩松关。

简要说明

这首诗是魏野为落第的萧咨送别之作,表达了对友人落第西归的关切与安慰,同时鼓励友人明年再试,莫因一时挫折而灰心。

逐句注释

  • “馿瘦懒加鞭,迟迟念独还”:
    • 字词:“馿”,同“驴”;“迟迟”,缓慢的样子;“念”,想到;“独还”,独自返回。
    • 句意:驴子瘦弱,不忍心再加鞭催促,友人缓慢前行,想到他独自归去不免心生担忧。
  • “听鸡行晓月,叹雉过春山”:
    • 字词:“听鸡”,听到鸡叫,暗示早起;“晓月”,拂晓的月亮;“叹雉”,此处“叹雉”可能有感慨之意,雉在古代有时象征美好事物或机遇,友人落第,有错失之感;“春山”,春天的山峦。
    • 句意:友人在鸡叫时伴着晓月启程,路过春山时可能会因落第而发出叹息。
  • “渭入黄河浊,云归紫阁闲”:
    • 字词:“渭”,渭河;“黄河”,我国第二长河;“紫阁”,紫阁峰,是终南山的一个山峰。
    • 句意:渭河水流汇入黄河变得浑浊,云朵飘向紫阁峰显得悠闲自在。
  • “明年公道在,莫便掩松关”:
    • 字词:“公道”,指科举考试公平公正;“掩松关”,关闭松树林中的门,意为隐居。
    • 句意:明年科举考试会公平公正,不要就此隐居起来。

现代译文

驴子瘦弱我不忍心再加鞭,
友人缓慢前行独自把家还。
鸡叫时他伴着晓月踏上路,
路过春山或许会感慨长叹。
渭河之水汇入黄河变混浊,
云朵悠悠飘向紫阁好悠闲。
明年科举定会有公平公正,
切莫就此隐居把松关轻掩。

创作背景

魏野生活在北宋时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径。萧咨参加科举考试落第后准备西归,魏野写下此诗为其送别。在这样的背景下,魏野通过诗歌表达对友人的安慰与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“渭入黄河浊,云归紫阁闲”,通过描绘渭河、黄河、云朵、紫阁峰等自然景象,借浑浊的河水暗示友人落第后的黯淡心境,以悠闲的云朵反衬友人内心的失落,同时也有对友人应保持闲适心态的期许,景中含情。
    • 虚实结合:“听鸡行晓月,叹雉过春山”是对友人旅途情景的想象,为虚写;而诗歌整体的送别场景及情感表达为实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,却能真切地表达出对友人的关切与鼓励之情。如“馿瘦懒加鞭”,用直白的语言描绘出对友人旅途艰辛的不忍。
  • 意境营造:诗中描绘的清晨晓月、春山、浑浊的河水、悠闲的云朵等景象,营造出一种清幽而略带惆怅的意境,既衬托出友人落第后的失落,又蕴含着对未来的期许,使整首诗在伤感中不失积极向上的力量。