谢刘小谏寄惠双鹤

· 魏野

令威兄弟涉烟波,谏署人教到薜萝。
毛比君情犹恐少,格如我性不争多。
相呼似说冲霄意,对舞初闻击壤歌。
仙术无能骑谢去,青云未免阻闲过。

简要说明

这首诗是魏野答谢刘小谏寄赠双鹤之作。诗中表达了对双鹤的喜爱,将鹤的毛色与友人的情谊相联系,又以鹤的品格自比,还描绘了双鹤的姿态与鸣声,最后感慨自己无仙术骑鹤而去,只能在尘世清闲度日。

逐句注释

  • “令威兄弟涉烟波,谏署人教到薜萝”:
    • 字词:“令威”,传说中的辽东人丁令威,学道成仙后化鹤归来;“谏署”,谏官的官署,这里指刘小谏;“薜萝”,薜荔和女萝,常借指隐者的住处。
    • 句意:如同丁令威所化之鹤的这对双鹤穿越烟波而来,是谏署的你让人送到我的隐居之处。
  • “毛比君情犹恐少,格如我性不争多”:
    • 字词:“毛”,指鹤的羽毛;“格”,品格。
    • 句意:鹤洁白的羽毛数量比起你的情谊来,恐怕还嫌少;鹤的品格和我的性情倒很相符,没什么差距。
  • “相呼似说冲霄意,对舞初闻击壤歌”:
    • 字词:“冲霄”,直上云霄;“击壤歌”,相传尧时老人击壤而歌,歌词为“日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉”,后用来表示太平盛世中人们的闲适生活。
    • 句意:双鹤相互鸣叫,好像在诉说着直上云霄的志向;它们相对起舞,耳边仿佛响起了击壤歌。
  • “仙术无能骑谢去,青云未免阻闲过”:
    • 字词:“仙术”,成仙的法术;“青云”,高空,也比喻高官显爵。
    • 句意:我没有仙术可以骑着它们离去,只能被这尘世所阻,在清闲中度过时光。

现代译文

如同丁令威所化的双鹤穿越烟波,
是谏署的你让人送到我的居处。
鹤的羽毛比起你的情谊还嫌少,
它的品格和我的性情十分相符。
它们相互鸣叫似有冲霄的志向,
相对起舞仿佛传来击壤的歌声。
可惜我无仙术骑鹤远远离去,
只能被尘世阻碍在清闲中生活。

创作背景

魏野是北宋著名隐士,他一生不仕,隐居于陕州东郊。刘小谏可能是当时的谏官,赠给他双鹤。魏野写下此诗以表达对友人赠鹤的感激之情,同时也借此抒发自己的生活态度和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“丁令威化鹤”和“击壤歌”两个典故。“丁令威化鹤”增添了诗歌的神秘浪漫色彩,也暗示了鹤的超凡脱俗;“击壤歌”则营造出一种闲适、太平的氛围,表达了诗人对这种生活的向往。
    • 拟人:“相呼似说冲霄意”将鹤拟人化,赋予它们像人一样有直上云霄的志向,生动形象地表现出鹤的灵动与不凡。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有韵味。如“毛比君情犹恐少,格如我性不争多”,以直白的语言表达出深刻的情感和独特的感受,将情谊与鹤的毛色、品格与自己的性情巧妙联系起来。
  • 意境营造:通过对双鹤的描写,营造出一种清幽、高远、闲适的意境。诗中既有鹤的冲霄之志,又有诗人在尘世中的清闲之态,两者相互映衬,展现出诗人超脱尘世却又安于现状的心境。