送杨侍禁赴阙时有甄先生相随

· 魏野

一种皇华觐紫宸,文资换必异常伦。
随轩已有三茅客,下榻宁无两制人。
清洛听应移足懒,碧嵩看想转头频。
他时乞得休官后,莫负前言作善邻。

简要说明

这首诗是魏野送别杨侍禁赴阙之作,诗中表达了对杨侍禁身份转变的祝贺,描述了其出行的随行情况,想象他途中的感受,最后希望杨侍禁日后休官能践行前言与自己为邻。

逐句注释

  • “一种皇华觐紫宸,文资换必异常伦”:
    • 字词:“皇华”,本指君王的使者,这里指杨侍禁赴阙之事;“紫宸”,宫殿名,指皇宫;“文资”,文职官员的资格,此处指杨侍禁身份的转变;“异常伦”,不同寻常。
    • 句意:你作为使者去觐见皇帝,这次从武职换成文职必定不同寻常。
  • “随轩已有三茅客,下榻宁无两制人”:
    • 字词:“轩”,车,指代杨侍禁;“三茅客”,指传说中的三茅真君,这里指甄先生;“下榻”,住宿;“两制人”,指翰林学士和知制诰等,这里泛指朝廷官员。
    • 句意:跟随你车驾的已有像甄先生这样的异人,你途中住宿怎会没有朝廷官员相伴。
  • “清洛听应移足懒,碧嵩看想转头频”:
    • 字词:“清洛”,清澈的洛水;“碧嵩”,碧绿的嵩山。
    • 句意:你听到清澈的洛水之声应该会懒得移步,看到碧绿的嵩山一定会频频转头观赏。
  • “他时乞得休官后,莫负前言作善邻”:
    • 字词:“乞得休官”,请求辞官;“负”,违背。
    • 句意:以后你请求辞官之后,不要违背之前的约定与我做邻居。

现代译文

你作为使者去觐见皇帝,
这次从文职转变必定不同凡响。
跟随你车驾已有甄先生相伴,
途中住宿怎会少了朝廷官员。
听到清澈洛水你定会懒得移步,
看到碧绿嵩山你定会频频转头。
以后你辞官之后,
可不要违背前言与我为邻。

创作背景

魏野是北宋著名隐士,他与杨侍禁交往密切。杨侍禁此次赴阙并进行了身份转变,魏野写此诗送别。诗中体现出两人之间深厚的情谊,也反映出魏野对杨侍禁的关心与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:如“清洛听应移足懒,碧嵩看想转头频”,诗人没有直接描述杨侍禁赴阙途中的情景,而是通过想象他对洛水和嵩山的反应,从侧面表现出路途风景之美,也体现出杨侍禁的心境。
    • 用典巧妙:“三茅客”的运用增添了诗歌的文化底蕴,暗示甄先生的不凡。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却饱含深情。诗人以平实的语言表达了对友人的祝福和期待。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人身份转变的祝贺,又有对友人旅途的关怀,最后对友人休官后做邻居的期待更是体现出两人之间的深厚情谊,情感层层递进,自然而动人。