寄陈越学士托附魏仲容

· 魏野

取次升沈论等差,云霄独不忘泥沙。
常流对面如千里,密友终身似一家。
魂梦因君游辇毂,书题为我寄烟霞。
仲容到日还应说,半纪相思两鬓华。

简要说明

这首诗是魏野寄给陈越学士的,通过对比常人与密友的不同,表达了对陈越的深厚情谊和长久思念。同时提及因陈越而魂梦至京城,还收到对方书信,最后借魏仲容传达自己半纪以来相思导致两鬓斑白的感慨。

逐句注释

  • “取次升沈论等差,云霄独不忘泥沙”:
    • 字词:“取次”,随意、随便;“升沈”,即升沉,指宦海的得意与失意;“云霄”,喻指身居高位的人,这里指陈越;“泥沙”,比喻地位低下的人,魏野自指。
    • 句意:世间人们随意地以升沉来评定人的等差,而你身处高位却唯独没有忘记我这个地位低下之人。
  • “常流对面如千里,密友终身似一家”:
    • 字词:“常流”,指一般人;“密友”,亲密的朋友,这里指陈越。
    • 句意:一般人即使面对面也好像相隔千里那么疏远,而亲密的朋友一辈子都如同一家人一样亲近。
  • “魂梦因君游辇毂,书题为我寄烟霞”:
    • 字词:“辇毂”,指京城;“书题”,书信;“烟霞”,泛指山水、自然景色,这里指书信中所写的内容。
    • 句意:因为你,我的魂梦都到了京城;你还为我寄来了饱含情意的书信。
  • “仲容到日还应说,半纪相思两鬓华”:
    • 字词:“仲容”,指魏仲容;“半纪”,古代十二年为一纪,半纪即六年;“两鬓华”,两鬓斑白。
    • 句意:魏仲容到你那里的时候应该会跟你说起,这六年来的相思让我的两鬓都斑白了。

现代译文

世人随意地以升沉来划分人的等级,
你身处高位却从未把我这小人物忘记。
一般人即便面对面也好像相隔千里般陌生,
而你我这样的密友一辈子都亲如一家。
因为你,我的魂梦都飘到了京城,
你还为我寄来了充满情谊的书信。
等魏仲容到你那里时应该会向你诉说,
这六年的相思已让我的两鬓变得斑白。

创作背景

魏野是北宋诗人,一生不仕,隐居山林。陈越是北宋的学士,在朝中任职。两人虽地位悬殊,但结为密友。魏野写这首诗,可能是在两人分别一段时间后,借魏仲容前往陈越处的机会,表达自己对陈越长久以来的思念之情。具体创作时间可能在他们相识几年之后,诗中“半纪相思”可作为参考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法,如“常流对面如千里,密友终身似一家”,将一般人与密友进行对比,突出了自己与陈越之间情谊的深厚和独特,增强了情感的表达效果。
    • 虚实结合:“魂梦因君游辇毂”是虚写,通过魂梦到京城,表现出对友人的思念之深;“书题为我寄烟霞”是实写,描述友人寄来书信这一真实事件。虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“半纪相思两鬓华”,直白地诉说了因相思而容颜老去,让读者能深刻感受到其情感的深沉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、真挚的友情意境。诗人通过回忆与友人的情谊、表达自己的思念,让读者能感受到两人之间跨越地位差距的深厚情感,以及时间流逝中这份情谊的坚守与绵长。