怀寄眉山知县王辟寺丞

· 魏野

仲先别仲通,长忆又长慵。
有梦应相信,无书想见容。
尘埃五十驿,山水几千重。
老去难寻访,何时得再逢。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对友人王辟寺丞的怀念之情。诗人因与友人分别而长久思念,无奈距离遥远且年老难以前往寻访,抒发了不知何时能再与友人相逢的感慨。

逐句注释

  • “仲先别仲通,长忆又长慵”:
    • 字词:“仲先”可能是诗人自指或其号,“仲通”指友人王辟寺丞;“慵”,慵懒、倦怠。
    • 句意:仲先与仲通分别后,长久地思念着对方,同时也因这份思念而变得慵懒。
  • “有梦应相信,无书想见容”:
    • 字词:“信”,相信、确信;“容”,容貌。
    • 句意:倘若在梦中相见,应该会确信对方的样子;可惜没有书信往来,只能想象你的容貌。
  • “尘埃五十驿,山水几千重”:
    • 字词:“驿”,驿站,古时供传递公文的人或来往官员中途换马、歇宿的地方。
    • 句意:我们之间隔着五十个驿站的风尘路途,还有几千重的山水阻隔。
  • “老去难寻访,何时得再逢”:
    • 字词:“老去”,年纪大了。
    • 句意:我年纪大了,很难前去寻访你,不知何时才能再次相逢。

现代译文

仲先与仲通分别之后,
长久地思念又变得慵懒。
若在梦中相见该会确信,
没有书信只能想象你的容颜。
我们之间隔着五十驿的风尘,
还有那几千重的山水阻拦。
我年老体衰难以前去寻访,
不知何时才能与你再相见。

创作背景

魏野生活在北宋时期,他一生不仕,隐居山林。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是在他与友人王辟寺丞分别之后所作。王辟任眉山知县,两人相隔甚远,诗人因思念友人而写下此诗,表达自己对友情的珍视和对重逢的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“有梦应相信”是虚写梦境,“无书想面容”是实写没有书信只能想象友人容貌,虚实结合,更深刻地表现出诗人对友人的思念之切。“尘埃五十驿,山水几千重”是实写两人之间的距离遥远,进一步强化了这种思念之情。
    • 直抒胸臆:“老去难寻访,何时得再逢”直接抒发了诗人因年老难以寻访友人,不知何时能重逢的无奈与感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“长忆又长慵”,简单几个字就把诗人因思念而慵懒的状态生动地表现出来。
  • 意境营造:通过描写与友人分别后的思念、两人之间的遥远距离以及自己年老难访的处境,营造出一种惆怅、孤寂的意境,使读者能深刻感受到诗人对友人的深深怀念和对重逢的渴望。