和酬益州刘大著同运使薛端公见寄之什

· 魏野

遥思锦水会荀陈,共指棠郊忆卧云。
青眼虽然蒙望我,丹心不觉恨输君。
离情杳杳三千里,老病厌厌八九分。
唯待急征同赴阙,一时得见向溪𣸣。

简要说明

这首诗是魏野对益州刘大著和运使薛端公寄诗的酬答之作。诗中回忆了与友人相聚的情景,表达了对友人的思念之情,同时感慨自己年老多病的状态,最后期待能与友人一同应召赴京,再次相见。

逐句注释

  • “遥思锦水会荀陈,共指棠郊忆卧云”:
    • 字词:“锦水”,即锦江,在四川成都;“荀陈”,指东汉荀淑、陈寔,二人皆为当时名士,这里借指刘大著和薛端公;“棠郊”,棠树之郊,借指地方官的治所;“卧云”,指隐居。
    • 句意:遥想当年在锦江边与你们(如荀陈般的名士)相聚,一起指着地方官的治所回忆我隐居的生活。
  • “青眼虽然蒙望我,丹心不觉恨输君”:
    • 字词:“青眼”,相传三国魏阮籍能为青白眼,对所器重的人,眼睛正视,黑眼珠在中间,称青眼,这里表示友人对自己的看重;“丹心”,赤诚之心。
    • 句意:虽然你们青眼相看对我有所期望,但我内心却觉得自己的赤诚比不上你们。
  • “离情杳杳三千里,老病厌厌八九分”:
    • 字词:“杳杳”,深远、幽远;“厌厌”,精神不振的样子。
    • 句意:离别之情如这三千里的距离般深远悠长,我年老体弱,精神不振已达八九分。
  • “唯待急征同赴阙,一时得见向溪𣸣”:
    • 字词:“急征”,紧急征召;“赴阙”,入朝;“溪𣸣”,溪边。
    • 句意:只期待能有紧急征召,我们一同入朝,到那时能在溪边相见。

现代译文

遥想当年在锦江边与你们相聚,
一起指着治所回忆我隐居的时光。
你们青眼相待对我满怀期望,
可我却自觉赤诚之心不如你们。
离别之情如三千里路途般悠长,
我年老多病精神萎靡已近极限。
只盼能有紧急征召一同入朝,
到时能在溪边与你们再相见。

创作背景

魏野是北宋著名隐士,他与当时的一些官员和文人有交往。这首诗是他收到益州刘大著和运使薛端公的寄诗后所作。具体创作时间难以确定,但可以推测是在他隐居期间,友人寄诗表达对他的思念和期望,他以此诗酬答,抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“荀陈”“青眼”等典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌表达更加含蓄委婉,同时也体现了诗人的文学素养。
    • 对比:“青眼虽然蒙望我,丹心不觉恨输君”将友人对自己的期望与自己自感不如友人的心境进行对比,突出了诗人的谦逊和对友人的敬重。
    • 情景交融:“离情杳杳三千里,老病厌厌八九分”,将离别之情与自己年老多病的身体状况相结合,情景交融,更深刻地表达了诗人的孤独和对友人的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚动人。如“老病厌厌八九分”直白地写出了自己的身体状况,让读者能真切感受到诗人的无奈。
  • 意境营造:通过对回忆、离别和期待等情感的描写,营造出一种悠远、惆怅又带有一丝期待的意境。诗中既有对过去相聚的美好回忆,又有对当下离别的感伤和对未来相见的期盼,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。