这首诗是魏野为送唐肃察院赴京城而作,兼呈府尹孙大谏。诗中先描绘了送别时的凄惨氛围,表达了对唐肃离去的不舍,接着通过赤子泣、白驴鸣等描写进一步渲染不舍之情,然后对唐肃赴京后的任职进行想象,最后表明因府尹官高而不敢寄诗的谦逊之意。
送唐肃察院赴阙兼呈府尹孙大谏
东郊祖帐惨西风,愁听阳关曲调终。
赤子泣皆牵绣袂,白馿鸣亦恋花骢。
触邪暂立龙墀下,儤直将归凤阁中。
大尹相逢凭仗说,官高不敢寄诗筒。
赤子泣皆牵绣袂,白馿鸣亦恋花骢。
触邪暂立龙墀下,儤直将归凤阁中。
大尹相逢凭仗说,官高不敢寄诗筒。
简要说明
逐句注释
- “东郊祖帐惨西风,愁听阳关曲调终”:
- 字词:“祖帐”,古人出行时祭祀路神,设宴送行,称祖帐;“阳关曲”,即《阳关三叠》,是送别之曲。
- 句意:在东郊设帐为唐肃送行,西风吹来,气氛凄惨,哀愁地听完了《阳关曲》。
- “赤子泣皆牵绣袂,白驴鸣亦恋花骢”:
- 字词:“赤子”,指百姓;“绣袂”,原指华丽的衣袖,这里代指唐肃;“花骢”,毛色斑驳的骏马,这里指唐肃所乘之马。
- 句意:百姓哭泣着拉住唐肃的衣袖,白驴的嘶鸣好像也在留恋唐肃的花骢马。
- “触邪暂立龙墀下,儤直将归凤阁中”:
- 字词:“触邪”,古代传说獬豸能触邪,这里指唐肃作为监察官员弹劾邪恶;“龙墀”,宫殿前的台阶,代指朝廷;“儤直”,官员值夜班;“凤阁”,指中书省,是朝廷重要的行政机构。
- 句意:唐肃暂时在朝廷上弹劾邪恶,值完夜班后将回到中书省。
- “大尹相逢凭仗说,官高不敢寄诗筒”:
- 字词:“大尹”,指府尹孙大谏;“诗筒”,古人用来传递诗歌的竹筒。
- 句意:等与府尹孙大谏相逢时,请唐肃帮忙转达,因为他官高,自己不敢用诗筒寄诗给他。
现代译文
在东郊设帐为你送行,西风吹来,气氛凄惨,
哀愁地听完了那悲伤的《阳关曲》。
百姓们哭泣着拉住你的衣袖,
白驴的嘶鸣好像也在留恋你的骏马。
你暂时在朝廷上弹劾邪恶,
值完夜班后将回到中书省。
等你与府尹相逢时,请帮忙转达,
因为他官高,我不敢用诗筒寄诗给他。
创作背景
魏野生活在北宋时期,一生不仕,以诗著称。唐肃为监察官员,此次赴京城任职,魏野在东郊为其送行,有感而发创作此诗。同时,魏野也想通过唐肃向府尹孙大谏表达自己的一些心意,于是在诗中提及此事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与拟人:“赤子泣皆牵绣袂,白驴鸣亦恋花骢”运用夸张和拟人的手法,通过百姓的哭泣和白驴的嘶鸣来突出唐肃深受百姓爱戴以及人们对他离去的不舍之情,使情感表达更加生动强烈。
- 想象:“触邪暂立龙墀下,儤直将归凤阁中”是对唐肃赴京后任职情景的想象,展现了唐肃的职责和未来的工作环境,表达了对他的期许。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出送别时的情感和对唐肃的祝福。例如“官高不敢寄诗筒”,直白地表达了自己的谦逊之意。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有送别友人的不舍之情,又有对友人未来仕途的期许,同时通过向友人转达对府尹的心意,展现了较为复杂而真实的人际关系和情感。前两联着重渲染送别氛围,后两联则转向对友人未来的想象和个人心意的表达,层次分明。