这首诗围绕宣徽使去世并获敕葬回乡之事展开,表达了世人对贤臣离世的悲痛之情,描述了贤臣去世后民众祭祀、皇帝偿还旧债等情景,以及敕葬时的肃穆场面,最后发出对其功名无人能继的感慨。
闻雷宣徽薨背敕葬归乡
圣代贤臣丧,何人不惨颜。
新祠民祭祀,旧债帝填还。
卤簿尘侵暗,铭旌泪洒斑。
功名谁复继,敕葬向家山。
新祠民祭祀,旧债帝填还。
卤簿尘侵暗,铭旌泪洒斑。
功名谁复继,敕葬向家山。
简要说明
逐句注释
- “圣代贤臣丧,何人不惨颜”:
- 字词:“圣代”,圣明的时代;“惨颜”,因悲痛而改变脸色。
- 句意:在圣明的时代里贤良的大臣去世了,哪个人不会为之悲痛动容呢。
- “新祠民祭祀,旧债帝填还”:
- 字词:“新祠”,为贤臣新建立的祠堂;“旧债”,可能指贤臣生前为朝廷或他人付出而未得到回报的事情;“填还”,偿还。
- 句意:民众为贤臣建立新的祠堂进行祭祀,皇帝也出面偿还贤臣生前的“旧债”。
- “卤簿尘侵暗,铭旌泪洒斑”:
- 字词:“卤簿”,古代帝王、大臣等外出时的仪仗队;“铭旌”,灵柩前标志死者官衔和姓名的旗幡。
- 句意:仪仗队扬起的尘土使周围变得昏暗,人们对着铭旌洒下悲痛的泪水,把铭旌都打湿染花了。
- “功名谁复继,敕葬向家山”:
- 字词:“敕葬”,皇帝下令的葬礼;“家山”,家乡。
- 句意:贤臣的功名谁还能够继承呢,如今他被皇帝下令葬回故乡。
现代译文
在这圣明的时代里贤良大臣离世,
有谁能不为此而悲痛失色。
百姓建起新的祠堂对他进行祭祀,
皇帝也来偿还他生前的“旧债”。
仪仗队扬起的尘土遮蔽了天空,
人们对着铭旌悲泪洒下斑斑痕迹。
他的功名又有谁能够继续传承,
如今皇帝下令将他葬回故乡。
创作背景
魏野生活在北宋时期,当时社会相对稳定,注重文治。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是为悼念一位宣徽使而作。宣徽使在宋代是重要官职,能获得敕葬回乡的待遇说明其地位和贡献颇高。魏野以此诗表达对贤臣离世的惋惜与敬重。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面烘托:诗中通过描写“何人不惨颜”“新祠民祭祀”等,从世人的反应侧面烘托出贤臣在人们心中的地位以及他的去世所带来的巨大影响。
- 借景抒情:“卤簿尘侵暗”一句,以仪仗队扬起的尘土使环境变得昏暗的景象,烘托出葬礼的肃穆和人们悲痛的心情。
- 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字描绘出贤臣去世后的各种场景和人们的情感,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。
- 意境营造:整首诗营造出一种肃穆、悲痛的意境。从贤臣去世引发众人的悲痛,到民众祭祀、皇帝偿债、敕葬回乡等情节,将贤臣离世这一事件的庄重和影响力展现出来,同时也表达了对贤臣功名无人能继的遗憾和惋惜。