送任秉南归

· 魏野

归觐江山远,如何叙别离。
数杯村店酒,一首野人诗。
趁渡怜舟稳,贪程恨马羸。
遥思到家日,已过落花时。

简要说明

这首诗是魏野送别友人任秉南归家之作。通过描写送别时的情景,表达了与友人分别的不舍之情,同时想象友人归途的情景以及到家的时间,流露出对友人旅途的关切。

逐句注释

  • “归觐江山远,如何叙别离”:
    • 字词:“归觐”,回家探望;“如何”,怎么。
    • 句意:你回家探望,路途遥远,经过的江山很多,这离别之情该怎么诉说呢。
  • “数杯村店酒,一首野人诗”:
    • 字词:“野人”,作者自谦之词,指自己。
    • 句意:用几杯村店的酒,还有我这个山野之人写的一首诗,来为你送别。
  • “趁渡怜舟稳,贪程恨马羸”:
    • 字词:“趁渡”,赶船;“怜”,喜爱;“贪程”,急于赶路;“羸”,瘦弱。
    • 句意:你赶船的时候会喜欢船的平稳,急于赶路的时候又会抱怨马太瘦弱走得慢。
  • “遥思到家日,已过落花时”:
    • 字词:“遥思”,远远地想象。
    • 句意:我远远地想象你到家的时候,应该已经过了落花的时节。

现代译文

你回家探望,路途跨越的江山如此遥远,
这离别的愁绪叫我如何诉说出口。
用村店的几杯薄酒,还有我这山野人的一首诗,
为你饯行送别。
你赶船时定会喜爱那船的平稳,
急于赶路又会埋怨马儿太过瘦弱。
我遥想你到家的时候,
落花缤纷的时节早已过去。

创作背景

魏野是北宋诗人,他一生不仕,隐居山林。这首诗创作具体时间不详,但应该是友人任秉南要回家探望,魏野在送别时所作。诗人以自己闲适的隐居生活为背景,在送别友人时,用质朴的语言表达出真挚的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句实写送别时不知如何表达离情的情景,后两句“趁渡怜舟稳,贪程恨马羸”则是虚写,想象友人旅途的情况,最后“遥思到家日,已过落花时”也是虚写,想象友人到家的时间,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:结尾“已过落花时”以景语作结,通过想象友人到家时落花已过的景象,含蓄地表达出时光流逝的感慨,以及对友人旅途平安、顺利到家的祝愿。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有华丽的辞藻,如“数杯村店酒,一首野人诗”,用最平实的语言描绘出送别时简单而真挚的场景,却能让人感受到深厚的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带惆怅的意境。从送别时不知如何表达离情,到想象友人旅途的艰辛,再到对友人到家时间的想象,都笼罩着一层淡淡的离愁别绪,使读者能感受到诗人对友人的牵挂。