这首诗围绕三门峡展开,先赞颂大禹开凿三门峡之功,接着描绘三门峡的险峻水势、周边的景象,包括寺庙、楼台、舟楫等,还提及此地的人文状况如漕运、古迹等,最后表达作者游览此地时的感慨以及题诗的自谦之情。
三门留题
何由通九曲,始自凿三门。
夏禹功如小,东溟位岂尊。
鼋鼍当日窟,鸡犬此时村。
涡恐和山漩,涛疑若石奔。
势愁舂地轴,声想震天阍。
寺庙中流耸,烟云两岸屯。
楼台疑蜃吐,舟檝畏鲸吞。
游客虽惊险,居僧不厌喧。
如潮无振鹭,似峡欠啼猿。
孤店经商少,雄司漕运繁。
人家无钓具,鸟道有䉡痕。
丧胆寻遗迹,伤心吊溺魂。
坼城唐记列,砥柱祖名存。
况复诗书载,狂题愧雅言。
夏禹功如小,东溟位岂尊。
鼋鼍当日窟,鸡犬此时村。
涡恐和山漩,涛疑若石奔。
势愁舂地轴,声想震天阍。
寺庙中流耸,烟云两岸屯。
楼台疑蜃吐,舟檝畏鲸吞。
游客虽惊险,居僧不厌喧。
如潮无振鹭,似峡欠啼猿。
孤店经商少,雄司漕运繁。
人家无钓具,鸟道有䉡痕。
丧胆寻遗迹,伤心吊溺魂。
坼城唐记列,砥柱祖名存。
况复诗书载,狂题愧雅言。
简要说明
逐句注释
- “何由通九曲,始自凿三门”:
- 字词:“九曲”,指黄河河道曲折;“三门”,即三门峡。
- 句意:黄河如何能贯通这曲折河道,原来是从开凿三门峡开始的。
- “夏禹功如小,东溟位岂尊”:
- 字词:“夏禹”,传说中治水的大禹;“东溟”,东海。
- 句意:相比开凿三门峡之功,夏禹的功绩好像都显得小了,东海的地位又怎能算尊崇呢。
- “鼋鼍当日窟,鸡犬此时村”:
- 字词:“鼋鼍”,大鳖和鳄鱼;“窟”,洞穴。
- 句意:这里曾是鼋鼍栖息的洞穴,如今变成了有鸡犬的村庄。
- “涡恐和山漩,涛疑若石奔”:
- 字词:“涡”,漩涡;“漩”,旋转。
- 句意:漩涡让人担心会连同山一起旋转,波涛好似石头在奔跑。
- “势愁舂地轴,声想震天阍”:
- 字词:“舂”,撞击;“地轴”,古人认为大地有轴;“天阍”,天门。
- 句意:水势让人担忧会撞击地轴,声音仿佛能震动天门。
- “寺庙中流耸,烟云两岸屯”:
- 字词:“中流”,河流中央;“屯”,聚集。
- 句意:寺庙在河流中央耸立,烟云在两岸聚集。
- “楼台疑蜃吐,舟檝畏鲸吞”:
- 字词:“蜃”,大蛤蜊,传说能吐气成楼阁形状;“舟檝”,船只。
- 句意:楼台好像是蜃吐气形成的,船只让人担心会被鲸鱼吞没。
- “游客虽惊险,居僧不厌喧”:
- 字词:“喧”,喧闹。
- 句意:游客虽然觉得这里惊险,居住在此的僧人却不讨厌这喧闹。
- “如潮无振鹭,似峡欠啼猿”:
- 字词:“振鹭”,展翅的白鹭;“啼猿”,啼叫的猿猴。
- 句意:这里像潮水一样,但没有展翅的白鹭,像峡谷一样却缺少啼叫的猿猴。
- “孤店经商少,雄司漕运繁”:
- 字词:“孤店”,孤独的店铺;“雄司”,重要的官署,这里指管理漕运的机构。
- 句意:孤独的店铺里经商的人少,管理漕运的机构事务繁忙。
- “人家无钓具,鸟道有䉡痕”:
- 字词:“鸟道”,险峻狭窄的山路;“䉡痕”,绳索的痕迹。
- 句意:当地人家没有钓鱼的工具,险峻的山路上有绳索的痕迹。
- “丧胆寻遗迹,伤心吊溺魂”:
- 字词:“丧胆”,害怕;“溺魂”,溺亡者的魂魄。
- 句意:心惊胆战地寻找遗迹,伤心地凭吊溺亡者的魂魄。
- “坼城唐记列,砥柱祖名存”:
- 字词:“坼城”,毁坏的城池;“砥柱”,三门峡中的砥柱山。
- 句意:毁坏的城池在唐代的记载中有所罗列,砥柱山的名字自古以来就存在。
- “况复诗书载,狂题愧雅言”:
- 字词:“诗书”,泛指经典书籍;“狂题”,随意题诗;“雅言”,高雅的言辞。
- 句意:况且这里还被经典书籍记载,我随意题诗实在愧对高雅的言辞。
现代译文
黄河怎样贯通那曲折河道,原来是从开凿三门峡起始。
相比这功绩夏禹功劳似小,东海的地位又怎算得尊崇。
这里曾是鼋鼍栖息的洞穴,如今已变成有鸡犬的村庄。
漩涡让人担心连山一起转,波涛好似石头在奔腾滚动。
水势让人忧虑会撞击地轴,声音仿佛能震动天上之门。
寺庙在河中央高高地耸立,烟云在两岸聚集缭绕不散。
楼台好像是蜃吐气所形成,船只让人担心会被鲸吞没。
游客虽觉这里惊险又刺激,居住的僧人却不嫌这喧闹。
这里像潮水却不见白鹭飞,像峡谷却缺少猿猴的啼叫。
孤独店铺中经商的人稀少,管理漕运的官署事务繁忙。
当地人家没有钓鱼的工具,险峻山路上有绳索的痕迹。
心惊胆战去把遗迹来寻找,伤心难过凭吊溺亡的魂魄。
毁坏城池在唐记载中有列,砥柱山的名字自古就留存。
况且此地还被诗书所记载,我随意题诗愧对高雅之言。
创作背景
魏野生活在北宋时期,他一生不仕,隐居山林。此诗创作于他游览三门峡时。三门峡是黄河上的一处险要之地,有着悠久的历史和丰富的人文传说,魏野在此地游览,被其壮观的景象和深厚的历史底蕴所触动,从而写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“势愁舂地轴,声想震天阍”运用夸张的手法,极言水势的汹涌和声音的巨大,突出了三门峡的险峻。
- 对比:“游客虽惊险,居僧不厌喧”将游客的感受和僧人进行对比,体现出不同人对环境的不同态度,丰富了诗歌的内涵。
- 联想与想象:“楼台疑蜃吐,舟檝畏鲸吞”通过联想和想象,将楼台比作蜃吐气形成的,把舟楫面临的危险想象成被鲸鱼吞没,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 语言特色:语言质朴而又生动,大量使用动词和形容词来描绘三门峡的景象,如“漩”“奔”“舂”“震”等,使诗歌具有很强的画面感和感染力。
- 意境营造:通过对三门峡的水势、周边景象以及人文古迹的描写,营造出一种雄浑、险峻、沧桑的意境,既展现了大自然的磅礴力量,又流露出对历史和生命的感慨。