这首诗是魏野送别王秘丞赴京时所作。诗中先点明王秘丞是奉诏从儒士中被选拔为将领,接着夸赞其官职美好、威权尊崇,描绘了其在官场的交游情况以及寒士送别时的不舍,最后表达对其建功立业的期待,并略带调侃地问他功成后是否还会忆起自己这些水村渔樵之人。
送王秘丞赴阙
诏下儒中选将臣,众推何处避君恩。
图书官职人间美,斧钺威权阃外尊。
兰省交朋迎适愿,棠郊寒士送销魂。
功成伫听居藩翰,肯忆渔樵在水村。
图书官职人间美,斧钺威权阃外尊。
兰省交朋迎适愿,棠郊寒士送销魂。
功成伫听居藩翰,肯忆渔樵在水村。
简要说明
逐句注释
- “诏下儒中选将臣,众推何处避君恩”:
- 字词:“诏”,诏书;“君恩”,君主的恩宠。
- 句意:皇帝下诏从儒士中选拔将领,众人都推举你,你哪里能躲避君主的恩宠呢。
- “图书官职人间美,斧钺威权阃外尊”:
- 字词:“图书官职”,这里指王秘丞所任官职;“斧钺”,古代兵器,象征权力;“阃外”,指京城之外的军事辖区。
- 句意:你所担任的官职是人间少有的美差,掌握着京城之外军事辖区的威严权力。
- “兰省交朋迎适愿,棠郊寒士送销魂”:
- 字词:“兰省”,指尚书省,这里代指京城的官场;“棠郊”,棠树之郊,指地方,可能是王秘丞此前任职之地;“销魂”,形容极度伤心。
- 句意:京城官场的朋友会高兴地迎接你,而地方上的寒士们送别你时却黯然神伤。
- “功成伫听居藩翰,肯忆渔樵在水村”:
- 字词:“伫听”,久立倾听,这里表示期待;“藩翰”,指保卫国家的重臣;“渔樵”,渔人和樵夫,这里是诗人自指。
- 句意:期待你功成名就,成为保卫国家的重臣,到那时你还会记得我们这些水村的渔樵之人吗?
现代译文
皇帝下诏从儒士中挑选将领,
众人都推举你,你怎能避开君恩。
你所任的官职世间少有美好,
手握京城外军事辖区的威权。
京城官场的朋友盼着迎接你,
地方寒士送别你时伤心欲绝。
期待你功成后成为国家重臣,
不知那时是否还记得水村的我。
创作背景
魏野是北宋时期的诗人,一生不仕,隐居山林。王秘丞奉诏赴京任职,魏野写下此诗送别。当时北宋在政治、军事等方面有一定的发展与变革,从儒士中选拔将领可能也是朝廷的一种举措。魏野与王秘丞可能有一定交往,在王秘丞得到重用赴京时,写下此诗表达对友人的祝福与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比手法,如“兰省交朋迎适愿,棠郊寒士送销魂”,将京城官场朋友的欢迎与地方寒士的送别之悲进行对比,突出了不同人群对王秘丞赴京的不同态度。
- 用典:“斧钺威权”“藩翰”等词语使用了一定的典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,体现出王秘丞所任官职的重要性和权力。
- 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地表达出诗人的情感和对友人的祝福与期待。诗句简洁明了,易于理解。
- 情感表达:既有对友人得到君主恩宠、获得美好官职的赞美和祝福,也有寒士送别时的不舍之情,最后一句略带调侃与期许,表达了诗人对友人功成名就的期待以及对彼此情谊的一种微妙牵挂。