送县宰王希之阙下

· 魏野

到任预忧替,替归贫类初。
离情似芳草,远道逐征车。
遗爱偏留记,行装祇担书。
将来好官职,愿载此间除。

简要说明

这首诗是魏野为送别县宰王希之去京城而作。诗中高度赞扬了王希之清廉为官的品质,表达了对他的惜别之情,同时也衷心祝愿他能在京城获得更好的官职。

逐句注释

  • “到任预忧替,替归贫类初”:
    • 字词:“替”,替换,这里指卸任;“类初”,像刚当官时一样。
    • 句意:王希之到任伊始就忧虑着卸任之事,卸任归来时依然像刚当官时一样清贫。
  • “离情似芳草,远道逐征车”:
    • 字词:“征车”,远行的车辆。
    • 句意:我对王希之的离别之情就像那芳草,随着他远行的车辆一路绵延。
  • “遗爱偏留记,行装祇担书”:
    • 字词:“遗爱”,指官员离任后留下的仁爱和政绩;“祇”,只。
    • 句意:王希之留下的仁爱和政绩尤其被人们铭记,他的行装里只有书籍。
  • “将来好官职,愿载此间除”:
    • 字词:“载”,记录;“除”,任命官职。
    • 句意:希望将来朝廷任命王希之担任好的官职时,能记载下他在这里的清廉和政绩。

现代译文

你到任时就忧虑着卸任,
卸任归来依旧如此清贫。
我离情好似那萋萋芳草,
随你远行的车一路延伸。
你留下的仁爱令人铭记,
行装里只有那几卷书籍。
愿将来授予你好的官职,
能记下你在此处的功绩。

创作背景

魏野生活在北宋时期,他一生不仕,隐居山林,但与当时的官员交往密切。县宰王希之在任期间清廉为官,深受百姓爱戴,此次去京城可能是另有任用。魏野有感于王希之的为官之道,便写下此诗为他送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“离情似芳草,远道逐征车”,将离情比作芳草,形象地表现出离情的绵延不绝,生动地传达出诗人对友人的不舍之情。
    • 对比:“到任预忧替,替归贫类初”,通过到任时的忧虑和卸任时的清贫,突出了王希之清廉自守的品质。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。如“行装祇担书”,简洁地勾勒出王希之的清廉形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惜别又充满期许的意境。前两联通过描绘离情,营造出一种伤感的氛围;后两联则表达了对友人的赞美和祝愿,使意境又带有一种积极向上的色彩。