送王专著作之任犀浦

· 魏野

西山宰字选清强,东观修文辍佐郎。
濯锦江边趋郡府,浣花溪上问封疆。
半年讼必消民境,数月歌应彻帝乡。
百里旧闻风物好,公余遥想入篇章。

简要说明

这首诗是魏野送别友人王专去犀浦任职时所作。诗中先赞扬王专被选任犀浦县令是因其清强之才,接着描绘其上任途中的行程,然后期望他到任后能迅速平息诉讼、赢得百姓歌颂,最后想象他在公余时间能将当地美好的风物写入篇章,表达了对友人的赞美、祝愿与期待。

逐句注释

  • “西山宰字选清强,东观修文辍佐郎”:
    • 字词:“西山”,指犀浦所在之地;“宰字”,指县令治理百姓;“清强”,清正强干;“东观”,东汉宫廷藏书之处,此借指朝廷修文机构;“辍”,停止;“佐郎”,官名。
    • 句意:犀浦县令的人选选中了清正强干的你,你因此停止在朝廷修文机构担任佐郎之职。
  • “濯锦江边趋郡府,浣花溪上问封疆”:
    • 字词:“濯锦江”,即锦江;“趋”,前往;“郡府”,指当地官府;“浣花溪”,在成都西郊;“问封疆”,了解辖区范围。
    • 句意:你沿着濯锦江畔前往郡府,在浣花溪上了解辖区的边界范围。
  • “半年讼必消民境,数月歌应彻帝乡”:
    • 字词:“讼”,诉讼;“民境”,百姓居住的地方;“彻”,到达;“帝乡”,京城。
    • 句意:你到任半年,当地百姓间的诉讼必定会消除;几个月后,百姓对你的歌颂之声应该会传到京城。
  • “百里旧闻风物好,公余遥想入篇章”:
    • 字词:“百里”,指犀浦县境;“公余”,办公之余。
    • 句意:早就听闻犀浦百里之地风物美好,我遥想你在办公之余会把这些美景写入篇章。

现代译文

犀浦县令一职选中了清正强干的你,
你因此停下在朝廷修文的佐郎之任。
你沿着濯锦江畔奔赴当地官府,
在浣花溪上了解辖区的边界范围。
你到任半年,当地诉讼必定消除,
几个月后百姓歌颂定会传到京城。
早就听闻犀浦百里风物十分美好,
我想你公余会把美景写入诗篇章。

创作背景

魏野是北宋时期的诗人,一生不仕,隐居山林。此诗是他送友人王专前往犀浦担任县令时所作。当时王专从朝廷修文机构的佐郎之职调任犀浦县令,魏野以诗相赠,表达对友人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“濯锦江边趋郡府,浣花溪上问封疆”对友人上任行程的写实描绘,又有“半年讼必消民境,数月歌应彻帝乡”对友人到任后政绩的想象,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 期望与祝福表达:通过“半年讼必消民境,数月歌应彻帝乡”直接表达对友人治理地方的期望与祝福,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字表达了深厚的情谊和美好的祝愿,如“百里旧闻风物好,公余遥想入篇章”,直白地传达出对当地风物的赞美和对友人创作的期待。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境,既展现了友人上任的行程与前景,又流露出诗人对友人的信任和期待,使读者能感受到友人之间深厚的情谊和对美好未来的憧憬。