这首诗是魏野酬答孙大谏来访所作。诗中描绘了孙大谏来访时带来的温暖感觉,表达了对孙大谏不忘旧情、寻访村叟的感激之情,还描写了孙大谏在山林溪边的活动,最后提及对孙大谏留下的雅咏十分珍视。
和酬孙大谏见访之什
冬日开门忽似春,温颜和气接如亲。
贵能尚故寻村叟,醉误犹呼作舍人。
茜旆空林行藓上,椹袍拂石坐溪滨。
仍留雅咏酬虽晚,每看长先整角巾。
贵能尚故寻村叟,醉误犹呼作舍人。
茜旆空林行藓上,椹袍拂石坐溪滨。
仍留雅咏酬虽晚,每看长先整角巾。
简要说明
逐句注释
- “冬日开门忽似春,温颜和气接如亲”:
- 字词:“温颜和气”,温和的面容与和蔼的气度;“接”,接待。
- 句意:在冬日打开门,忽然感觉像春天一样温暖,孙大谏带着温和的面容与和蔼的气度,接待起来就像亲人一样。
- “贵能尚故寻村叟,醉误犹呼作舍人”:
- 字词:“贵”,指孙大谏身份高贵;“尚故”,看重旧情;“村叟”,作者自指;“舍人”,孙大谏可能曾担任舍人之职。
- 句意:孙大谏身份高贵却还能看重旧情来寻访我这个村野老人,喝醉了还误把我称作舍人。
- “茜旆空林行藓上,椹袍拂石坐溪滨”:
- 字词:“茜旆”,红色的旗帜;“椹袍”,紫色的官服;“拂石”,拂去石头上的灰尘。
- 句意:孙大谏带着红色的旗帜在空荡的树林里行走在苔藓之上,穿着紫色的官服拂去石头上的灰尘坐在溪边。
- “仍留雅咏酬虽晚,每看长先整角巾”:
- 字词:“雅咏”,指孙大谏留下的高雅诗篇;“角巾”,一种头巾,这里表示整理好自己的仪态。
- 句意:孙大谏留下了高雅的诗篇,我酬答虽然晚了,但每次看这些诗之前总是先整理好自己的仪态。
现代译文
在寒冷的冬日打开家门,
竟好似迎来了温暖的春天。
您带着温和的面容与和气,
接待您就如同亲人一般。
您身份尊贵却不忘旧情,
前来寻访我这村野老人。
喝醉时还误把我唤作舍人,
这份情谊实在令人感动。
您带着红色旗帜在林间,
行走在那翠绿的苔藓上。
身着紫色官服拂去灰尘,
悠然坐在那清澈的溪边。
您留下高雅诗篇让我读,
我虽酬答晚了却很珍视。
每次读诗前我都先整理,
自己的头巾以表我敬意。
创作背景
魏野是北宋著名隐士,一生不仕。孙大谏可能是他的旧交,在冬日前来拜访他。魏野为表达对孙大谏来访的感激与对旧情的珍视,写下此诗酬答。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“贵能尚故寻村叟”将孙大谏的高贵身份与作者的村野身份形成对比,突出孙大谏看重旧情、不嫌弃作者身份低微的品质。
- 细节描写:“茜旆空林行藓上,椹袍拂石坐溪滨”通过对孙大谏出行和溪边活动的细节描写,生动地展现了孙大谏在山林中的形象,也增添了诗歌的画面感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“冬日开门忽似春”“醉误犹呼作舍人”等语句,以平实的语言表达真挚的情感。
- 意境营造:诗中营造出一种温暖、亲切的意境。冬日本是寒冷的,但孙大谏的来访带来了如春天般的温暖,体现了朋友之间深厚的情谊。同时,空林、溪滨等场景的描写,又营造出一种清幽、宁静的氛围。