送王辟太博赴阙呈刘正言

· 魏野

吟坐俱头白,分携重怆情。
才堪亲帝座,贫不似官行。
晓雾迷山径,秋霖破驿程。
唯应刘小谏,到阙始相迎。

简要说明

这首诗是魏野送别友人王辟赴京时所作,表达了与友人分别的惆怅之情。诗中既赞美了友人的才华,又对其贫困赴任的状况表示感慨,还设想了友人途中会遇到的艰难,最后提及刘正言到京城迎接之事。

逐句注释

  • “吟坐俱头白,分携重怆情”:
    • 字词:“吟坐”,吟诗静坐,指诗人与友人的日常相处;“分携”,分别;“怆情”,悲伤的心情。
    • 句意:我们吟诗静坐相伴,如今都已头发花白,这次分别更增添了我浓重的悲伤之情。
  • “才堪亲帝座,贫不似官行”:
    • 字词:“才堪”,才华足以;“帝座”,皇帝的座位,代指皇帝;“官行”,官员赴任的排场。
    • 句意:你的才华足以亲近皇帝,可却贫困得不像个去赴任的官员。
  • “晓雾迷山径,秋霖破驿程”:
    • 字词:“晓雾”,清晨的雾气;“秋霖”,秋天的连绵大雨;“驿程”,驿站之间的路程,指旅途。
    • 句意:清晨的雾气会使山间小路迷失方向,秋天的连绵大雨会破坏你在驿站间的行程。
  • “唯应刘小谏,到阙始相迎”:
    • 字词:“唯应”,只有;“刘小谏”,指刘正言;“阙”,宫殿,代指京城。
    • 句意:只有刘正言,会在你到达京城时迎接你。

现代译文

我们吟诗静坐相伴直到头发花白,
如今分别更让我满心悲伤。
你的才华足以亲近皇帝身旁,
可却贫困得不像赴任官员的模样。
清晨的雾气会将山间小路隐藏,
秋天的大雨会阻碍你旅途的方向。
只有刘正言,会在你到京城时把你相迎。

创作背景

魏野生活在北宋时期,他一生不仕,以诗名闻于当时。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是他送别友人王辟赴京任职时所作。友人王辟虽有才华却贫困,这可能反映出当时一些文人在仕途上的困境。诗人与友人交往已久,分别之际,感慨万千,遂写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“才堪亲帝座,贫不似官行”运用对比手法,将友人的才华与贫困的赴任状况形成鲜明对比,突出了友人虽有才能却未得到相应待遇的境遇,表达了诗人对友人的同情。
    • 借景抒情:“晓雾迷山径,秋霖破驿程”借清晨的雾气和秋天的大雨之景,抒发了对友人旅途艰难的担忧之情,景中含情,增添了离别的哀愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却真挚地表达出了诗人的情感。如“吟坐俱头白,分携重怆情”,直白地诉说了与友人分别的惆怅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、忧愁的意境。从开头的分别之悲,到对友人贫困和旅途艰难的担忧,再到结尾提及的京城迎接之事,都笼罩着一层淡淡的哀愁,让读者感受到诗人与友人之间深厚的情谊以及对友人未来的牵挂。