三门与臧奎推官联句题东楼

· 魏野

二陕三门境,江城想未胜。
早衙连庙鼓,夜市杂船灯。
乞任多朝市,忘归有海僧。
东楼仍更好,欲去又同登。

简要说明

这首诗是魏野与臧奎推官在东楼联句之作。诗人描绘了陕州三门一带的城市景象,展现了当地早衙与庙鼓、夜市与船灯交织的独特生活场景,还提及在此任职的人们和流连忘返的海僧,最后表达对东楼景色的喜爱,舍不得离去又再次登上东楼。

逐句注释

  • “二陕三门境,江城想未胜”:
    • 字词:“二陕”,指陕东、陕西,这里指陕州地区;“三门”,为当地地名;“江城”,指有江水环绕的城市;“未胜”,比不上。
    • 句意:陕州三门这个地方的景致,想来是一般江城比不上的。
  • “早衙连庙鼓,夜市杂船灯”:
    • 字词:“早衙”,旧时官府早上卯时(约早上五时至七时)开始办公,吏役排列参谒长官,称“早衙”;“庙鼓”,寺庙里的鼓声。
    • 句意:清晨官府早衙的声音和寺庙的鼓声交织在一起,夜晚集市的灯火与江上船灯混杂一片。
  • “乞任多朝市,忘归有海僧”:
    • 字词:“乞任”,请求任职;“朝市”,朝廷和市集,泛指名利之场;“海僧”,从远方来的僧人。
    • 句意:很多人希望到这里任职,而远方来的僧人也在此流连忘返。
  • “东楼仍更好,欲去又同登”:
    • 字词:“仍”,更加;“欲去”,想要离开。
    • 句意:东楼的景色更加美好,本来想要离去,却又一同再次登上东楼。

现代译文

陕州三门这地方的景致,
想来一般江城都比不上。
清晨早衙声与庙鼓交织,
夜晚夜市灯火和船灯混杂。
好多人想在此地来任职,
远方僧人来了都不想走。
东楼的景色是更加美好,
本想离开却又一起再登。

创作背景

魏野生活在北宋时期,他一生不仕,隐居山林,但与当时的一些官员、文人有交往。这首诗是他与臧奎推官一起游览东楼时所作。具体创作时间虽难以确定,但可推测是诗人在陕州一带游历期间,与友人在东楼欣赏当地风光后有感而发,通过联句的形式记录下当时的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“早衙连庙鼓”从听觉角度描绘了清晨官府办公和寺庙敲鼓的声音交织的场景;“夜市杂船灯”从视觉角度展现了夜晚集市灯火与船灯交相辉映的画面,使读者能全方位感受到当地的生活气息。
    • 侧面烘托:“乞任多朝市,忘归有海僧”通过写很多人希望在此任职以及远方僧人在此流连忘返,侧面烘托出陕州三门地区的独特魅力和东楼景色的优美。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动地描绘出了当地的生活场景和景色特点,具有一种质朴之美。
  • 意境营造:诗中通过对早衙、庙鼓、夜市、船灯等元素的描写,营造出一种热闹而又富有生活气息的意境。同时,“东楼仍更好,欲去又同登”又体现出东楼景色给诗人带来的留恋之情,使整首诗既有生活的烟火气,又有情感的寄托,情景交融,意境深远。