寄赠知洋州李泽屯田

· 魏野

一种分符命最优,翠微深处是洋州。
白云绕座疑山相,红旆随行表郡侯。
禅定僧疑陪静话,音声鸟称伴闲游。
更输属邑钱希圣,四季花前共倡酬。

简要说明

这首诗是魏野寄赠给洋州知州李泽屯田的作品。诗中描绘了洋州优美的自然环境,展现了李泽在当地的闲适生活,对李泽能任职于这样美好的地方表示羡慕,还提及了与属邑钱希圣的唱酬之事,表达了对友人的美好祝愿与友好情谊。

逐句注释

  • “一种分符命最优,翠微深处是洋州”:
    • 字词:“分符”,古代帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物,后泛指地方长官赴任;“翠微”,指青山。
    • 句意:能担任像洋州知州这样的官职,命运是最好不过的了,洋州就在那青山深处。
  • “白云绕座疑山相,红旆随行表郡侯”:
    • 字词:“绕”,同“绕”;“山相”,指居住在山中的宰相,此处形容李泽在白云环绕的环境中如同山中宰相般闲适高雅;“红旆”,红色的旗帜,这里代表州郡长官的仪仗。
    • 句意:白云环绕在座位周围,让人觉得李泽如同山中宰相一样,红色的旗帜随行则表明他是洋州的郡侯。
  • “禅定僧疑陪静话,音声鸟称伴闲游”:
    • 字词:“禅定”,佛教修行方法,指通过精神集中、观想特定对象而获得悟解的一种思维状态;“音声鸟”,指鸣声悦耳的鸟。
    • 句意:正在禅定的僧人好像在陪着李泽静静交谈,鸣声悦耳的鸟儿正适合陪伴他悠闲地游玩。
  • “更输属邑钱希圣,四季花前共倡酬”:
    • 字词:“输”,逊色,不如;“属邑”,所属的县邑;“倡酬”,亦作“唱酬”,指以诗词相酬答。
    • 句意:更让人觉得李泽还比不上属邑的钱希圣,他们能在四季的花丛前相互以诗词唱和。

现代译文

能得到像洋州知州这样的官职,命运实在是太好了,
洋州就坐落在那青山的深处。
白云环绕在座位四周,让人以为你是山中宰相,
红色旗帜随行,彰显着你郡侯的身份。
禅定的僧人仿佛在陪你静静聊天,
悦耳的鸟儿正适合伴你悠闲出游。
更让人觉得你比属邑的钱希圣稍逊一筹,
你们能在四季的花丛前相互吟诗唱和。

创作背景

魏野是北宋诗人,一生不仕,隐居山林。这首诗是他寄赠给时任洋州知州李泽屯田的。北宋时期,文人之间交往频繁,以诗词相赠表达情谊是常见之事。洋州风景优美,李泽到任洋州后,魏野可能听闻其在当地的生活情况,便创作此诗,既表达对友人任职之地的赞美,也抒发了自己的羡慕之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与夸张:诗中“白云绕座疑山相”运用想象的手法,将李泽所处的环境进行美化,仿佛他如同山中宰相般超凡脱俗。“禅定僧疑陪静话,音声鸟称伴闲游”也充满了想象,营造出一种闲适、高雅的氛围。
    • 衬托:“更输属邑钱希圣,四季花前共倡酬”以钱希圣与李泽在花前唱酬的情景,衬托出洋州环境的优美以及他们生活的惬意。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出洋州的美好以及李泽的生活状态。如“白云”“红旆”“音声鸟”“四季花”等词语,简洁而形象地勾勒出画面。
  • 意境营造:通过对洋州环境和李泽生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适、高雅的意境。诗中描绘的白云、禅僧、音声鸟、四季花等意象,组合在一起,给人一种远离尘世喧嚣、悠然自得的感觉,表达了诗人对这种生活的向往之情。