送石太尉移镇许昌

· 魏野

厌居棠树远京师,新自飞章白玉墀。
许郡虎符依口得,凉州龙节逐身移。
离声银字调家乐,行李金函锁御诗。
想到即征归密地,碧波亭上不多时。

简要说明

这首诗是魏野为送别石太尉移镇许昌而作,表达了对石太尉的送别之情。诗中描述了石太尉主动请求外任、获得许昌虎符、携御诗赴任等事,同时也表达了对石太尉不久后将被召回朝廷的期待。

逐句注释

  • “厌居棠树远京师,新自飞章白玉墀”:
    • 字词:“棠树”,古代常以“甘棠”称颂地方官的惠政,这里指石太尉任职之地;“飞章”,紧急上奏章;“白玉墀”,宫殿的台阶,代指朝廷。
    • 句意:石太尉厌倦了远离京城任职,刚刚向朝廷上奏章。
  • “许郡虎符依口得,凉州龙节逐身移”:
    • 字词:“虎符”,古代调兵遣将的信物;“龙节”,古代使者所持的符节;“许郡”即许昌;“凉州”可能是石太尉之前任职之地。
    • 句意:石太尉轻易地获得了许昌的虎符,带着之前的龙节前往许昌赴任。
  • “离声银字调家乐,行李金函锁御诗”:
    • 字词:“银字”,银字笙,一种乐器;“家乐”,家中的乐队;“行李”,指出行所带的东西;“金函”,金属制成的匣子。
    • 句意:离别时用银字笙吹奏乐曲,出行带着装有皇帝御诗的金匣子。
  • “想到即征归密地,碧波亭上不多时”:
    • 字词:“征”,征召;“密地”,指朝廷重要机密之地;“碧波亭”,许昌的一个亭子,代指许昌。
    • 句意:想来不久后石太尉就会被召回朝廷,在许昌停留的时间不会太长。

现代译文

你厌倦了远离京城任职的日子,
刚刚向朝廷急切地上奏了奏章。
轻松获得许昌的虎符去赴任,
带着旧日龙节一路前往许昌。
离别时家中乐队吹奏着乐曲,
出行还带着装着御诗的金箱。
想来不久就会被召回朝廷,
在许昌的碧波亭不会久长。

创作背景

魏野生活在北宋时期,以诗著称。石太尉要从原任职地移镇许昌,魏野写下此诗为其送别。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出当时石太尉在官场有一定地位,且此次移镇受到朝廷重视,携有御诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“棠树”这一典故的运用,既点明石太尉之前的任职情况,又暗示其有惠政。通过用典,使诗歌更具文化内涵。
    • 想象:最后两句“想到即征归密地,碧波亭上不多时”运用想象,设想石太尉不久后将被召回朝廷,体现出对其仕途的看好,也增添了送别诗的情感层次。
  • 语言特色:语言较为平实,用词准确。如“依口得”形象地写出石太尉获得许昌虎符的轻松,“金函锁御诗”则体现出御诗的珍贵,简洁地勾勒出石太尉移镇的重要性和特殊性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离情别绪又充满期待的意境。送别时吹奏的乐曲和携御诗赴任的场景,展现出一种庄重而略带伤感的氛围,而对石太尉不久后将被召回的想象,又让诗歌有了积极的情感基调。