送太博知荣州

· 魏野

莫叹迢迢远帝京,且怜叱驭继家声。
歌钟竞出棠郊送,鼓角应过剑阁迎。
棕叶带风惊玉勒,梅花和雪照红旌。
下车遥想无余事,政誉遥同在陕城。

简要说明

这首诗是魏野为友人太博前往荣州赴任而作的送别诗。诗人劝慰友人不要因远离京城而叹息,肯定其赴任是继承家族荣耀。描绘了友人赴任途中的热闹场景以及沿途风光,最后表达对友人到任后能有良好政绩的期望。

逐句注释

  • “莫叹迢迢远帝京,且怜叱驭继家声”:
    • 字词:“迢迢”,形容路途遥远;“帝京”,指京城;“叱驭”,典出《汉书·王尊传》,汉琅邪王阳为益州刺史,行至邛郲九折阪,叹道:“奉先人遗体,奈何数乘此险!”后以病去。及王尊为刺史,至其阪,问吏曰:“此非王阳所畏道邪?”吏对曰:“是。”尊叱其驭曰:“驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。”于是勇往直前。后因以“叱驭”为不避艰险、在官敢为的典实;“怜”,这里有赞赏之意;“家声”,家族的声誉。
    • 句意:不要感叹路途遥远远离京城,要赞赏你像王尊叱驭那样继承家族的好名声去赴任。
  • “歌钟竞出棠郊送,鼓角应过剑阁迎”:
    • 字词:“歌钟”,泛指演奏音乐;“棠郊”,用周召公在棠树下听讼断狱的典故,代指城郊;“鼓角”,战鼓和号角,军队中用来发号施令,这里借指迎接的仪仗;“剑阁”,在今四川剑阁县北,是川陕间主要通道。
    • 句意:城郊众人竞相演奏音乐为你送行,当你经过剑阁时应该有鼓角声迎接你。
  • “棕叶带风惊玉勒,梅花和雪照红旌”:
    • 字词:“棕叶”,棕榈树的叶子;“玉勒”,玉饰的马衔,代指马;“红旌”,红色的旗帜。
    • 句意:带风的棕叶惊动了马的玉勒,梅花和着雪映照在红色的旗帜上。
  • “下车遥想无余事,政誉遥同在陕城”:
    • 字词:“下车”,指官员到任;“在陕城”,用周公、召公分陕而治,政绩显著的典故。
    • 句意:遥想你到任后不会有什么多余的事情,你的政绩声誉将会和周公、召公在陕城时一样好。

现代译文

不要叹息路途遥远远离京城,
应赞赏你继承家族美名赴任。
城郊众人奏乐竞相为你送行,
经过剑阁定会有鼓角来相迎。
带风棕叶惊动了那玉饰马勒,
梅花伴雪映照在那红色旗旌。
遥想你到任后没什么烦心事,
政绩声誉会像周公召公陕城。

创作背景

魏野生活在北宋时期,这首诗是他为友人太博前往荣州任职而创作。当时友人要远赴荣州,远离京城,魏野写诗送别,既安慰友人不要因路途遥远而伤感,又对友人赴任给予鼓励和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“叱驭”“棠郊”“在陕城”等。“叱驭”赞扬友人不避艰险、敢于赴任的精神;“棠郊”增添了送别场景的文化内涵;“在陕城”表达对友人政绩的美好期许,使诗歌内涵更丰富,表意更委婉含蓄。
    • 虚实结合:“歌钟竞出棠郊送,鼓角应过剑阁迎”,前一句实写友人在城郊被众人奏乐送行的场景,后一句虚写友人经过剑阁时可能遇到的迎接情景;“棕叶带风惊玉勒,梅花和雪照红旌”也是虚写友人赴任途中的景色。而“下车遥想无余事,政誉遥同在陕城”则是对友人到任后情景的想象,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美,富有画面感。如“棕叶带风惊玉勒,梅花和雪照红旌”,通过对棕叶、玉勒、梅花、雪、红旌等意象的描写,勾勒出一幅色彩鲜明的画面,使读者仿佛能看到友人赴任途中的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又充满期望的意境。送别时众人奏乐,展现出热闹的氛围;对友人赴任途中景色的描绘和政绩的期许,又体现出对友人的美好祝愿和积极向上的情感。