寄赠长安孙紫微

· 魏野

带掌丝纶出镇时,乐天当日未如之。
九迁官职光鹓鹭,百二山河壮虎貔。
汉殿旧题司马赋,秦楼新唱舍人诗。
相思大欲相寻处,酒户如何敌酒卮。

简要说明

这首诗是魏野寄赠给长安孙紫微的作品。诗中高度赞扬了孙紫微的地位和成就,将其与乐天(白居易)作比,描述了他官职升迁的荣耀、镇守山河的威风,还提及他的才华被人传颂。最后表达了诗人对孙紫微的思念,以及因酒量不及对方而犹豫是否前去相寻的微妙情感。

逐句注释

  • “带掌丝纶出镇时,乐天当日未如之”:
    • 字词:“丝纶”,指皇帝的诏书,古代中书省负责草拟诏书,所以“带掌丝纶”表示担任重要的中书省官职;“乐天”,指唐代诗人白居易。
    • 句意:您带着草拟诏书的重任去出镇一方的时候,当年的白居易都比不上您。
  • “九迁官职光鹓鹭,百二山河壮虎貔”:
    • 字词:“九迁官职”,多次升迁官职,形容仕途顺利;“鹓鹭”,鹓和鹭飞行有序,比喻朝官的行列;“百二山河”,形容地势险要的地方,这里指孙紫微镇守之地;“虎貔”,比喻勇猛的军队。
    • 句意:您多次升迁官职,让朝官们都感到光彩;您镇守着地势险要的山河,使军队更加雄壮威武。
  • “汉殿旧题司马赋,秦楼新唱舍人诗”:
    • 字词:“汉殿”,汉代的宫殿,这里借指朝堂;“司马赋”,指汉代司马相如的赋;“舍人”,这里指孙紫微,因为紫微舍人是官职名。
    • 句意:朝堂上还留存着像司马相如赋一样的佳作,秦楼中又新传唱着您这位舍人的诗歌。
  • “相思大欲相寻处,酒户如何敌酒卮”:
    • 字词:“酒户”,酒量;“酒卮”,酒杯,这里代指对方的酒量。
    • 句意:我非常想念您,很想前去寻访您,可我的酒量怎么能比得上您呢。

现代译文

您带着草拟诏书的重任出镇一方,
当年的白居易都比不上您这般风光。
您多次升迁官职,让朝官们增光,
镇守险要山河,使军队威武雄壮。
朝堂上还留着司马相如般的赋章,
秦楼中新传唱着您舍人的诗行。
我十分想念您,很想去把您寻访,
可我的酒量哪能和您比个短长。

创作背景

魏野生活在北宋时期,他是一位著名的隐士诗人。孙紫微是他的友人,担任重要官职。此诗创作的具体时间难以确定,但应是孙紫微仕途顺利、出镇一方之时。魏野与孙紫微虽身份不同,但友情深厚,魏野便写下这首诗寄赠给孙紫微,既表达对友人的赞美与祝福,也抒发了自己的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“乐天”“司马赋”等。以白居易作比,突出孙紫微的地位和成就;用司马相如的赋来赞美孙紫微的才华,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:将孙紫微与白居易对比,强调孙紫微的不凡;“九迁官职光鹓鹭”,以朝官的光彩来衬托孙紫微仕途的顺利;“百二山河壮虎貔”,用山河的险要和军队的雄壮来突出孙紫微镇守一方的重要。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“光鹓鹭”“壮虎貔”等表述,生动形象地展现了孙紫微的荣耀和威风。同时,诗句对仗工整,如“汉殿旧题司马赋,秦楼新唱舍人诗”,体现了诗歌的格律之美。
  • 意境营造:诗的前六句营造出一种辉煌、荣耀的氛围,展现了孙紫微的显赫地位和才华。最后两句则笔锋一转,由对友人的赞美转为表达自己的思念和因酒量问题的犹豫,使诗歌的情感更加丰富,意境也从宏大转向了细腻。