送王国博赴江南提刑

· 魏野

圣主忧民意,过于民自忧。
一麾常慎选,八使更亲求。
车马皆新赐,江山半旧游。
蛮旌飘后骑,水弩下仙舟。
贫爱怜吾道,宽思雪楚囚。
莫忘相送处,村店冻溪头。

简要说明

这首诗是魏野为友人王国博赴江南提刑一职而作的送别诗。诗中先赞扬了君主选拔人才的慎重和对百姓的关怀,接着描述友人赴任时的风光,途中的景象,又表达了对友人秉持道义、宽厚执法的期望,最后以提醒友人莫忘送别之地作结,流露出依依惜别之情。

逐句注释

  • “圣主忧民意,过于民自忧”:
    • 字词:“圣主”,指皇帝;“过”,超过。
    • 句意:皇帝对百姓的忧虑之情,超过了百姓自己的忧虑。
  • “一麾常慎选,八使更亲求”:
    • 字词:“一麾”,指官员被任命出守地方;“八使”,汉代曾派八位使者巡行天下,这里借指王国博此次赴任江南提刑之事;“亲求”,亲自选拔。
    • 句意:任命官员出守地方常常慎重选择,此次像“八使”这样的重要职务更是皇帝亲自选拔人才。
  • “车马皆新赐,江山半旧游”:
    • 字词:“新赐”,新赏赐的;“旧游”,曾经游览过的地方。
    • 句意:赴任所使用的车马都是皇帝新赏赐的,沿途的江山有一半是你曾经游览过的。
  • “蛮旌飘后骑,水弩下仙舟”:
    • 字词:“蛮旌”,南方少数民族的旗帜;“水弩”,一种能在水上发射的武器,这里形容船行之快;“仙舟”,对友人所乘船只的美称。
    • 句意:南方少数民族的旗帜在后面的骑兵队伍上空飘扬,船只如装有水弩一般快速地顺流而下。
  • “贫爱怜吾道,宽思雪楚囚”:
    • 字词:“贫爱”,对贫苦百姓的关爱;“吾道”,自己所秉持的道义;“宽”,宽厚;“雪楚囚”,为蒙冤的人昭雪,“楚囚”原指被俘的楚人,后泛指囚犯。
    • 句意:希望你关爱贫苦百姓,秉持自己的道义,以宽厚之心为蒙冤的囚犯昭雪。
  • “莫忘相送处,村店冻溪头”:
    • 字词:“村店”,乡村的小店;“冻溪头”,结冰的小溪边。
    • 句意:不要忘记我们送别的地方,那乡村小店旁结冰的小溪边。

现代译文

圣明的君主忧虑百姓的心意,
超过了百姓自身的忧虑。
任命官员出守地方常慎重挑选,
像“八使”这样的职务更是亲自选拔。
你赴任的车马都是新赏赐的,
沿途江山有一半你曾游览过。
南方少数民族的旗帜在骑兵后飘扬,
你的船只如装水弩般快速前行。
希望你关爱贫苦百姓秉持道义,
以宽厚之心为蒙冤囚犯昭雪。
不要忘记我们送别的地方,
那乡村小店旁结冰的小溪头。

创作背景

魏野生活在北宋时期,他一生不仕,隐居山林,但与当时的一些官员有交往。这首诗是他为友人王国博被任命为江南提刑而作。江南提刑是负责江南地区司法、刑狱等事务的重要官职,皇帝通常会慎重选拔担任此职的官员。魏野在友人赴任之际,写下此诗表达送别之情,并对友人寄予期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗开篇通过“圣主忧民意,过于民自忧”,以君主对百姓过度的忧虑,衬托出此次任命王国博为江南提刑的重要性和慎重性,体现出皇帝对这一职位的重视以及对江南地区百姓的关怀。
    • 虚实结合:“车马皆新赐,江山半旧游”实写友人赴任时获得皇帝赏赐车马的荣耀以及沿途有旧游之地的情况;“蛮旌飘后骑,水弩下仙舟”则是虚写,想象友人在赴任途中看到南方少数民族旗帜飘扬,船只快速行驶的景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚。如“莫忘相送处,村店冻溪头”,用直白的语言表达出送别时的不舍和对友人的牵挂,让人感受到浓浓的情谊。
  • 情感表达:诗歌既表达了对友人赴任的祝贺和赞美,如对皇帝选拔友人的肯定以及对友人出行风光的描述;又表达了对友人的期望,希望友人能关爱百姓、秉持道义、宽厚执法;最后以提醒友人莫忘送别之地,抒发了深厚的送别之情,多种情感交织,使诗歌富有感染力。