送孙磻西游

· 魏野

贫居胜富贵,况复是贫游。
前路谁青眼,高堂母白头。
秦山晴望好,陇水夜听愁。
早作归宁计,逢欢莫滞留。

简要说明

这首诗是魏野送别孙磻西游所作,表达了对友人的关切之情。诗中先点明贫游之境有其可贵,接着担忧友人前路无人赏识,又提及高堂老母,还设想友人途中所见之景与可能产生的愁绪,最后劝友人早作归乡打算,莫要在外久留。

逐句注释

  • “贫居胜富贵,况复是贫游”:
    • 字词:“贫居”,贫困的生活处境;“况复”,何况又。
    • 句意:贫困的生活有时候胜过富贵的日子,更何况是在贫困的状况下出游呢。
  • “前路谁青眼,高堂母白头”:
    • 字词:“青眼”,相传三国魏的名士阮籍,能为青白眼,对所憎恶的眼,眼睛向上或向旁边看,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重。后以“青眼”称对人喜爱或器重;“高堂”,指父母。
    • 句意:你此去前方路上有谁会赏识你呢,家中还有白发苍苍的老母亲啊。
  • “秦山晴望好,陇水夜听愁”:
    • 字词:“秦山”,泛指陕西一带的山脉;“陇水”,陇山的流水,古人多以陇水表达愁思。
    • 句意:在晴天的时候眺望陕西一带的山脉景色很好,夜晚听到陇水的声音会让人增添愁绪。
  • “早作归宁计,逢欢莫滞留”:
    • 字词:“归宁”,回家省亲;“滞留”,停留不动。
    • 句意:你要早点做好回家省亲的打算,即使遇到欢乐的事情也不要长久停留。

现代译文

贫困的生活有时胜过富贵,
何况你还是在贫困中出游。
前方路上有谁会赏识你,
家中还有白发苍苍的老母。
晴天眺望秦山风景美妙,
夜晚听闻陇水让人添愁。
早早做好回家省亲的计划,
遇到欢乐之事也莫久停留。

创作背景

魏野是北宋诗人,一生不仕,隐居山林。此诗具体创作时间不详,但应是他送别友人孙磻西游时所作。在当时的社会环境下,人们出游可能是为了追求仕途发展、增长见识等,而孙磻可能是在经济并不宽裕的情况下踏上西游之路,魏野出于对友人的关心和牵挂写下了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联将“贫居”与“富贵”对比,强调贫居也有其可贵之处,为友人的贫游作铺垫,体现出一种豁达的态度。
    • 虚实结合:“秦山晴望好,陇水夜听愁”,前一句描绘了晴天秦山的美好景色,是实写;后一句“陇水夜听愁”则是虚写,想象友人夜晚听到陇水声音时的愁绪,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“前路谁青眼,高堂母白头”直白地表达了对友人的担忧和对其家中老母的牵挂。
  • 情感表达:整首诗情感细腻,既有对友人贫游的理解与宽慰,又有对友人前路的担忧,还有对其家中亲人的关切,最后劝友人早归,体现出深厚的友情。诗人通过朴实的语言将这些情感层层递进地表达出来,具有很强的感染力。