谢孙紫微同郡侯石太尉见访

· 魏野

谁共东郊访懒魁,一时文武尽奇才。
朱衣列到柴门住,皂纛随穿竹径来。
乍照儿童戈似雪,忽惊猿鹤鼓如雷。
眼看两地翱翔去,溪上无由更接陪。

简要说明

这首诗记录了孙紫微和石太尉到东郊拜访诗人的情景,表达了诗人对两位来访者文武奇才的赞赏,描绘了他们到访时的壮观场面,同时也流露出自己因无法再继续陪他们而感到遗憾的心情。

逐句注释

  • “谁共东郊访懒魁,一时文武尽奇才”:
    • 字词:“懒魁”,诗人自谦之词,意为最懒之人;“一时”,当时。
    • 句意:是谁和谁一同到东郊来拜访我这个最懒的人呢,这两人一时之间文臣武将都是杰出的人才。
  • “朱衣列到柴门住,皂纛随穿竹径来”:
    • 字词:“朱衣”,指穿着红色官服的官员;“皂纛”,黑色的大旗。
    • 句意:穿着红色官服的官员列队来到我的柴门前停下,黑色的大旗随着队伍穿过竹林小径而来。
  • “乍照儿童戈似雪,忽惊猿鹤鼓如雷”:
    • 字词:“乍照”,突然照耀;“戈似雪”,形容兵器在阳光下闪耀如雪;“猿鹤”,代指山林中的动物。
    • 句意:兵器在阳光下闪耀如雪光,突然照亮了儿童的眼睛,鼓声如雷般响起,惊到了山林中的猿猴和仙鹤。
  • “眼看两地翱翔去,溪上无由更接陪”:
    • 字词:“两地翱翔”,指两人各奔前程;“无由”,没有机会。
    • 句意:眼看着两位奇才各奔前程而去,我在溪边再也没有机会继续陪伴他们了。

现代译文

是谁结伴到东郊来拜访我这个懒人,
一时之间文臣武将都是绝世奇才。
红衣官员列队来到我这柴门之外,
黑色大旗随着穿过那竹林小径来。
兵器如雪光突然照亮了儿童眼睛,
鼓声如雷响惊到了山林猿猴仙鹤。
眼看着两位各奔前程渐渐远去了,
我在溪边再也没机会继续来陪伴。

创作背景

魏野是北宋著名隐士,他隐居在陕州东郊,过着闲适的田园生活。孙紫微和石太尉可能是当时朝廷中的官员,他们久闻魏野的才名,特意到东郊拜访他。这首诗便是魏野记录此次拜访的情景而作,具体创作时间不详,但大致反映了他隐居时期与外界官员交往的一个片段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“乍照儿童戈似雪,忽惊猿鹤鼓如雷”运用夸张的手法,突出了来访者队伍的威严和声势浩大,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
    • 对比:将官员们的声势显赫(朱衣列、皂纛随、戈似雪、鼓如雷)与诗人的隐居生活(柴门、溪上)形成鲜明对比,既展现了来访者的不凡,也衬托出诗人的恬淡闲适。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动形象。如“朱衣列”“皂纛随”简洁地描绘出官员队伍的整齐和气势,“戈似雪”“鼓如雷”则以比喻的方式增强了诗歌的画面感和感染力。
  • 意境营造:诗的前六句通过描写官员到访的场景,营造出一种热闹、壮观的氛围;后两句则笔锋一转,营造出一种清幽、落寞的意境,表达了诗人无法再与来访者继续相伴的遗憾之情,情景交融,韵味悠长。