送紫微孙舍人赴镇长安

· 魏野

长安千古帝王城,镇选词臣自圣情。
三字带来天上贵,双旌拥出世间荣。
朱衣尚列神仙步,红药宜吟雅正声。
预想前春游赏处,九龙池上百花明。

简要说明

这首诗是魏野为送紫微孙舍人赴任长安而作。诗中高度赞美了长安的历史地位和孙舍人赴任的荣耀,表达了对孙舍人在任上生活和文学创作的美好期许,整体情感积极向上,充满了对友人的祝福。

逐句注释

  • “长安千古帝王城,镇选词臣自圣情”:
    • 字词:“帝王城”,指长安历史上是多个朝代的都城;“镇”,镇守,这里指孙舍人赴长安任职;“词臣”,指孙舍人,古代能写文章的臣子;“圣情”,皇帝的旨意。
    • 句意:长安是千古以来的帝王都城,选派您这样的词臣去镇守是出自皇帝的心意。
  • “三字带来天上贵,双旌拥出世间荣”:
    • 字词:“三字”,可能指孙舍人所带的某种有特殊意义的官衔等;“天上贵”,指来自朝廷的尊贵;“双旌”,唐代节度使、观察使仪仗,这里代指孙舍人赴任时的仪仗;“世间荣”,世间的荣耀。
    • 句意:您带着那象征尊贵的三字头衔而来,在双旌的簇拥下尽显世间的荣耀。
  • “朱衣尚列神仙步,红药宜吟雅正声”:
    • 字词:“朱衣”,古代官员所穿的红色官服;“神仙步”,形容孙舍人举止高雅,如同神仙一般;“红药”,芍药花,在诗词中常作为高雅文学创作的意象;“雅正声”,高雅纯正的诗歌声韵。
    • 句意:您身着朱衣迈着高雅的步伐,就像神仙一样,在芍药花丛中适宜吟咏高雅纯正的诗篇。
  • “预想前春游玩处,九龙池上百花明”:
    • 字词:“前春”,来年春天;“九龙池”,长安的一处景观;“百花明”,百花盛开,鲜艳明亮。
    • 句意:可以预想到来年春天您游玩的地方,在九龙池上百花盛开,一片明艳。

现代译文

长安是千古以来的帝王都城,
选派您去镇守是皇帝的心意。
您带着尊贵的头衔而来,
双旌簇拥尽显世间荣耀。
您身着朱衣迈着高雅步伐,
宛如神仙,在芍药丛中应吟高雅诗篇。
可以预想到来年春天您游玩之处,
九龙池上百花盛开,一片明艳。

创作背景

魏野生活在北宋时期,当时社会相对稳定。孙舍人被选派到长安任职,长安作为历史名城,具有重要的政治和文化地位。魏野与孙舍人可能有一定的交情,为表达对友人赴任的祝贺和祝福,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:首句以长安“千古帝王城”的历史地位来衬托孙舍人赴任的重要性和荣耀感,突出了此次任命的特殊意义。
    • 想象:尾联“预想前春游玩处,九龙池上百花明”运用想象的手法,描绘出孙舍人来年春天在长安游玩时的美好景象,体现出对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言华丽而不失典雅,如“天上贵”“世间荣”“神仙步”“雅正声”等词汇,生动地展现出孙舍人赴任的尊贵和高雅。同时,用词精准,能够很好地表达出诗人的情感和意图。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极、荣耀、美好的意境。通过对长安的历史、孙舍人赴任的荣耀以及未来游玩景象的描写,让读者感受到一种喜庆、欢快的氛围,充满了对友人的美好祝福。