送王迁归青社

· 魏野

此别重伤情,寒天二十程。
弟分微禄送,儿逐蹇驴行。
雪蔽千山色,冰含万水声。
何时再相见,去去海边城。

简要说明

这首诗是魏野送别友人王迁归青社时所作,表达了与友人分别的伤痛之情,描述了友人行程的遥远与艰辛,同时对未来的重逢充满期待。

逐句注释

  • “此别重伤情,寒天二十程”:
    • 字词:“重”,程度深;“程”,里程。
    • 句意:这次分别让我格外伤心,在寒冷的天气里你要走上二十里的路程。
  • “弟分微禄送,儿逐蹇驴行”:
    • 字词:“微禄”,微薄的俸禄;“蹇驴”,瘦弱的驴。
    • 句意:我拿出微薄的俸禄为你送行,我的儿子跟随着你那瘦弱的驴子一起走。
  • “雪蔽千山色,冰含万水声”:
    • 字词:“蔽”,遮蔽;“含”,蕴含。
    • 句意:大雪遮蔽了千山的景色,冰层蕴含着万水的声音。
  • “何时再相见,去去海边城”:
    • 字词:“去去”,越走越远;“海边城”,指青社。
    • 句意:什么时候我们才能再次相见呢,你越走越远,去往那海边的青社城。

现代译文

这次分别让我伤心不已,
寒冷的日子里你要远行二十里。
我拿出微薄的俸禄为你送行,
儿子跟随着你瘦弱的驴子而去。
大雪遮蔽了千山的秀丽景色,
冰层蕴含着万水的潺潺声音。
什么时候我们才能再次相见,
你渐渐远去奔向那海边的城邑。

创作背景

魏野是北宋诗人,一生不仕,隐居山林。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在寒冷的时节送别友人王迁归青社。友人的离去触发了诗人内心的伤感,于是写下此诗来表达离别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“雪蔽千山色,冰含万水声”通过描写寒冷冬日里大雪覆盖、冰层凝结的景象,烘托出离别时的凄凉氛围,将诗人内心的伤感之情融入到景色之中。
    • 细节描写:“弟分微禄送,儿逐蹇驴行”通过具体的送行情节,如用微薄俸禄送行、儿子跟随蹇驴等细节,表现出诗人与友人之间深厚的情谊以及送别时的郑重。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“此别重伤情”直白地表达出离别之痛,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寒冷、孤寂的意境。寒天、大雪、冰层等意象的组合,加上友人渐行渐远的场景,使读者能深刻感受到诗人送别友人时的不舍与牵挂,以及对未来重逢的迷茫与期待。