这首诗是魏野向在犀浦任职的友人王专索要彩笺之作。诗人先询问友人任职之处,接着点明犀浦的地理位置,最后委婉地向友人表达希望能得到五彩笺纸,幽默地提及友人掌管着浣花溪,暗示其有获得彩笺的便利。
乞笺纸寄犀浦王专著作
故人何处暂驱鸡,犀浦封疆濯锦西。
五色彩笺宜寄惠,知君管得浣花溪。
五色彩笺宜寄惠,知君管得浣花溪。
简要说明
逐句注释
- “故人何处暂驱鸡,犀浦封疆濯锦西”:
- 字词:“故人”,老朋友,指王专;“驱鸡”,旧指治理县政,典出《诗经·齐风·鸡鸣》,此处代指王专在犀浦任职;“封疆”,疆界、区域;“濯锦”,濯锦江,即锦江,在四川成都附近。
- 句意:老朋友你如今在哪里暂时治理一方呢?原来在犀浦这个地方,它在濯锦江的西面。
- “五色彩笺宜寄惠,知君管得浣花溪”:
- 字词:“彩笺”,彩色的笺纸,多供题诗、写信等用;“寄惠”,赠送;“浣花溪”,在四川成都西郊,是唐才女薛涛制笺之地。
- 句意:你应该赠送我一些五彩的笺纸,我知道你掌管着浣花溪畔的犀浦,获取彩笺应该很方便。
现代译文
老朋友你如今在何处任职呀,
原来是在濯锦江西面的犀浦。
你最好能赠送我五彩的笺纸,
要知道你可是掌管着浣花溪。
创作背景
魏野是北宋诗人,与当时许多文人有交往。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以推测,王专当时在犀浦任职,而犀浦与浣花溪所在区域有一定关联,浣花溪因薛涛制笺而闻名。魏野可能听闻王专任职之地的便利,便写此诗向友人索要彩笺。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“驱鸡”这一典故,使诗歌表达更加含蓄典雅,增添了文化内涵,形象地表明友人在犀浦担任地方官职。“浣花溪”的引用,巧妙地将犀浦与制作彩笺的典故联系起来,为下文索要彩笺做铺垫。
- 委婉含蓄:诗人没有直接开口索要彩笺,而是先询问友人任职之处,再提及犀浦与浣花溪的关系,最后委婉地表达希望得到彩笺的想法,既避免了直白的唐突,又充满了情趣。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,却又不失文雅。以日常的口吻与友人交流,亲切自然,体现出诗人与友人之间深厚的情谊。
- 意境营造:诗中描绘出友人在犀浦任职的情景,以及犀浦周边的地理环境,营造出一种轻松、友好的氛围。通过对彩笺的期待,展现出诗人对文雅事物的喜爱和对友人的信任,使整首诗充满了生活气息和文人雅趣。