和孙舍人重过陕下二首 其一

· 魏野

二陕重过一纪强,麻衣已变椹袍光。
数宵黄合延三字,几处青楼认五郎。
顾我岂能夸舌在,逢君宁复叹唇亡。
大龙头丧同伤处,吏隠亭欹郑谷傍。

简要说明

这首诗是魏野和孙舍人重过陕下时所作。诗中回顾了时隔一纪(十二年)再次来到陕下的变化,包括自身衣着的改变等,还叙述了与孙舍人交往的一些经历,表达了对友人的情感以及对一些人事变迁的感慨。

逐句注释

  • “二陕重过一纪强,麻衣已变椹袍光”:
    • 字词:“一纪”,古代以十二年为一纪;“麻衣”,旧时平民所穿的衣服,这里代表平民身份;“椹袍”,可能指官员所穿的紫色或红色的袍服,代表官员身份。
    • 句意:再次经过陕下已经超过十二年了,我已经从平民变成了有官职的人,穿着光鲜的官服。
  • “数宵黄合延三字,几处青楼认五郎”:
    • 字词:“黄合”,汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,后因以黄阁指宰相官署,这里可能指官署;“延”,邀请;“三字”,具体所指不详,可能是某种特定的称呼、事务或文件;“五郎”,孙舍人的排行称呼。
    • 句意:在官署里好几个晚上邀请谈论事务,在几处青楼场所人们都能认出孙舍人你。
  • “顾我岂能夸舌在,逢君宁复叹唇亡”:
    • 字词:“舌在”,典出《史记·张仪列传》,张仪游说诸侯时曾被人怀疑偷了玉璧而遭毒打,他问妻子“视吾舌尚在不”,妻子说“舌在也”,他说“足矣”,表示自己有口才便可施展抱负;“唇亡”,出自“唇亡齿寒”的典故,比喻关系密切,利害相关。
    • 句意:我哪里还能像张仪那样夸耀自己口才尚在,遇到你又怎么会再感叹唇亡齿寒的事情呢。
  • “大龙头丧同伤处,吏隠亭欹郑谷傍”:
    • 字词:“大龙头”,科举时代殿试第一名,即状元,这里可能指一位有重要地位的状元人物;“欹”,倾斜。
    • 句意:那位状元人物去世了,我们一同感到哀伤,吏隐亭倾斜地立在郑谷旁边。

现代译文

再次经过陕下已经超过十二年了,
我已从平民换上了光鲜的官服。
在官署里好几个夜晚谈论事务,
几处青楼人们都能认出你五郎。
我哪还能夸耀自己口才尚在,
遇到你又怎会再叹唇亡齿寒。
那位状元去世我们一同哀伤,
吏隐亭倾斜在郑谷的近旁。

创作背景

魏野生活在北宋时期,他虽终身不仕,但与当时的一些官员交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从“二陕重过一纪强”可知是时隔十二年再次经过陕下时所作。孙舍人可能是一位官员,两人再次相逢,或许当时有一些人事的变迁,如诗中提到的“大龙头丧”,这些都触发了诗人的感慨而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“舌在”“唇亡”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,同时也体现了诗人的文化素养和对历史故事的巧妙运用。
    • 对比:“麻衣已变椹袍光”将过去的平民身份与现在的官员身份进行对比,突出了时间的流逝和自身境遇的变化。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但通过简洁的语言传达出丰富的情感和复杂的人事变迁。
  • 意境营造:诗中描绘了再次经过陕下时的种种情景和感慨,营造出一种怀旧、感伤的氛围,既有对时光流逝、人事变迁的感慨,也有与友人重逢时复杂的情感交织。