夏日书事

· 魏野

寻常苦出门,况复在炎蒸。
短褐披犹懒,长裾曳岂能。
松风轻赐扇,石井胜颁冰。
只此贫无事,常愁不易胜。

简要说明

这首诗围绕夏日之事展开,描述了诗人在炎炎夏日中慵懒闲适的状态,借松风、石井等自然之物来体现夏日的清凉,表达了诗人安于贫困、享受闲适却又担忧这种闲适不易长久维持的复杂情感。

逐句注释

  • “寻常苦出门,况复在炎蒸”:
    • 字词:“寻常”,平常;“苦”,以……为苦;“炎蒸”,炎热的天气。
    • 句意:平常就苦于出门,更何况现在是在炎热的天气里。
  • “短褐披犹懒,长裾曳岂能”:
    • 字词:“短褐”,粗布短衣;“长裾”,长衣服的下摆,这里代指长衣服。
    • 句意:披上粗布短衣都觉得懒,更别说拖着长衣服了。
  • “松风轻赐扇,石井胜颁冰”:
    • 字词:“松风”,松树间吹过的风;“赐扇”,赏赐扇子;“石井”,石井里的水;“颁冰”,古代朝廷在夏日赏赐冰块。
    • 句意:松树间吹过的风就像轻轻赏赐的扇子,石井里的水比朝廷赏赐的冰块还要清凉。
  • “只此贫无事,常愁不易胜”:
    • 字词:“贫无事”,贫穷且无事可做;“胜”,承受、维持。
    • 句意:只是这种贫穷却无事可做的状态,常常担忧不容易长久维持。

现代译文

平常就苦于出门,
更何况现在是炎热的天气。
披上粗布短衣都懒得动,
拖着长衣服又怎么可能。
松树间的风就像轻轻送来的扇子,
石井里的水比朝廷赏赐的冰块还清凉。
只是这种贫穷却清闲的日子,
常常担忧难以长久维持。

创作背景

魏野是北宋诗人,一生不仕,隐居山林。这首诗具体创作时间不详,但结合他的生平,应是其隐居期间夏日所作。他安于贫困的隐居生活,夏日炎热,便在居所感受自然的清凉,由此写下此诗,表达自己当下的生活状态与内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将平常出门之苦与夏日炎热时出门之苦进行对比,突出夏日出门的艰难;用“松风轻赐扇,石井胜颁冰”将自然的清凉与朝廷赏赐冰块作对比,衬托出自然清凉的美妙。
    • 心理描写:“只此贫无事,常愁不易胜”直接写出诗人内心的担忧,使读者能真切感受到他复杂的心境。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,如“短褐披犹懒,长裾曳岂能”用简单的语句就生动地描绘出诗人夏日慵懒的状态。
  • 意境营造:通过描写夏日诗人的生活场景,如怕出门、披衣懒等,营造出一种慵懒、闲适的意境。同时,松风、石井等意象又增添了清幽的氛围,最后一句的愁绪则为整首诗的意境增添了一丝忧虑。