这首诗是魏野为送朱台符学士去关西巡抚而作,表达了对朱台符的赞美与期望。诗中先提及皇帝选派朱台符去安抚百姓,赞扬其声望与权力,接着描述其巡视过程中施恩布泽、创作诗歌等情况,最后表达对他归来的期待。
送朱台符学士关西巡抚
圣主念黎庶,选君来抚绥。
望高虚两制,权重带三司。
帝泽随车布,文星逐郡移。
语稀如学浅,仆少似官卑。
疏减民间赋,编添马上诗。
经游怜胜异,迎送厌歌吹。
寒别申湖晚,晴过华岳迟。
琼林想回日,未失赏花期。
望高虚两制,权重带三司。
帝泽随车布,文星逐郡移。
语稀如学浅,仆少似官卑。
疏减民间赋,编添马上诗。
经游怜胜异,迎送厌歌吹。
寒别申湖晚,晴过华岳迟。
琼林想回日,未失赏花期。
简要说明
逐句注释
- “圣主念黎庶,选君来抚绥”:
- 字词:“圣主”,指皇帝;“黎庶”,百姓;“抚绥”,安抚、抚慰。
- 句意:皇帝挂念百姓,选派您去安抚他们。
- “望高虚两制,权重带三司”:
- 字词:“望”,声望;“两制”,宋代中书舍人与翰林学士的合称;“权重”,权力大;“三司”,宋代前期最高财政机构。
- 句意:您声望极高,即使未在两制之位也受尊崇,权力很大还兼任三司之职。
- “帝泽随车布,文星逐郡移”:
- 字词:“帝泽”,皇帝的恩泽;“文星”,指有文才的人,这里指朱台符。
- 句意:皇帝的恩泽随着您的车驾而散布,您这位文星随着巡视的郡邑而移动。
- “语稀如学浅,仆少似官卑”:
- 字词:“语稀”,话语少;“仆少”,随从少。
- 句意:您话语少好像学问浅,随从少好像官职卑微(实则是您低调不张扬)。
- “疏减民间赋,编添马上诗”:
- 字词:“疏减”,削减;“编添”,编写增添。
- 句意:您会削减民间的赋税,还会在马背上增添新的诗作。
- “经游怜胜异,迎送厌歌吹”:
- 字词:“经游”,游历;“胜异”,美景;“歌吹”,歌声和乐声。
- 句意:您在游历中会喜爱那些美景,对迎来送往的歌舞喧闹感到厌烦。
- “寒别申湖晚,晴过华岳迟”:
- 字词:“寒别”,在寒冷中分别;“申湖”,湖名;“华岳”,华山。
- 句意:在寒冷的傍晚于申湖与您分别,您在晴朗的日子经过华山会放慢行程。
- “琼林想回日,未失赏花期”:
- 字词:“琼林”,宋代皇家园林;“回日”,回来的时候。
- 句意:想来您从琼林回来的时候,还不会错过赏花的时节。
现代译文
圣明的君主挂念着百姓,
选派您去安抚那一方人民。
您声望崇高,即便不在两制之位也备受尊崇,
权力重大,还兼任着三司要职。
皇帝的恩泽随着您的车驾播撒,
您这文星随着巡视的郡县转移。
您话语不多好似学问浅薄,
随从稀少好像官职低微。
您会削减民间沉重的赋税,
还会在马背之上编写新诗。
您游历中喜爱那奇异的美景,
对迎来送往的歌舞喧闹生厌。
在寒冷的傍晚于申湖与您分别,
您在晴朗时经过华山定会放慢脚步。
想来您从琼林归来的时候,
还能赶上那美好的赏花时节。
创作背景
魏野生活在北宋时期,当时朝廷重视对地方的治理与安抚。朱台符学士被皇帝选派去关西巡抚,魏野与朱台符或许相识,为表达对友人的送别之情以及对其此次出行的期许,便创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“语稀如学浅,仆少似官卑”运用对比,以看似学问浅、官职卑来衬托朱台符的低调与质朴。
- 虚实结合:诗中既有对朱台符此次出行实际职责和行为的描写,如“疏减民间赋”是实写;也有对其行程和归来情景的想象,如“寒别申湖晚,晴过华岳迟”“琼林想回日,未失赏花期”是虚写,虚实结合,丰富了诗歌内容。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但表意清晰,如“圣主念黎庶,选君来抚绥”直白地表达出皇帝的选派之意。
- 意境营造:通过对朱台符出行情景的描述,营造出一种庄重且带有期待的氛围。既有对友人此行使命的重视,又有对其归来的美好期盼,如“琼林想回日,未失赏花期”,给人一种温馨且充满希望的感觉。