诗无敌

送王衢赴举

宋 · 魏野

独荐因公道,孤寒去若何。
遥装行李少,近事祖筵多。
小雪飘嵩岳,微冰结汴河。
归来乘驷马,林下愿重过。

简要说明

这首诗是魏野为友人王衢赴科举考试而作的送别诗。诗中表达了对友人凭借公道被举荐的肯定,对友人旅途清寒的关切,描绘了途中的冬日景象,最后祝愿友人功成名就归来后再到自己隐居之处相聚。

逐句注释

  • “独荐因公道,孤寒去若何”:
    • 字词:“独荐”,独自被举荐;“公道”,公正的道理,这里指公正的选拔;“孤寒”,指王衢身世孤苦贫寒。
    • 句意:你独自被举荐是因为选拔公正,你这身世孤苦贫寒之人此去赴考会怎样呢。
  • “遥装行李少,近事祖筵多”:
    • 字词:“遥装”,远行的行装;“祖筵”,饯别之宴。
    • 句意:你远行的行装简单稀少,近期为你举办的饯别宴会倒是不少。
  • “小雪飘嵩岳,微冰结汴河”:
    • 字词:“嵩岳”,即嵩山;“汴河”,古运河名。
    • 句意:小雪在嵩山上飘洒,汴河上结了薄薄的冰。
  • “归来乘驷马,林下愿重过”:
    • 字词:“驷马”,指四匹马拉的车,古代达官贵人所乘;“林下”,指山林隐居之处,这里是魏野自指住处。
    • 句意:希望你归来时能乘坐驷马高车,功成名就后还能到我这山林隐居之处再次来访。

现代译文

你凭借公正的选拔被独自举荐,
身世孤寒的你此去赴考会怎样。
你远行的行装如此简单稀少,
近期却有不少饯别之宴为你设。
小雪在嵩山上纷纷扬扬飘洒,
汴河上已结起了薄薄的冰层。
盼望你归来时能乘驷马高车,
还愿你能再到我这山林相聚。

创作背景

魏野是北宋著名隐士,一生不仕。王衢是他的友人,被公正举荐去参加科举考试。魏野作此诗为其送别,诗中既有对友人赴考的关切,也有对友人未来的美好期许。具体创作时间虽难以确定,但应是北宋时期科举选拔较为公正的阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联是实写,从友人被举荐的原因、行装和饯别等现实情况着笔;后两联有虚有实,“小雪飘嵩岳,微冰结汴河”是实写途中冬日之景,“归来乘驷马”则是虚写对友人未来功成名就的祝愿,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比映衬:“遥装行李少”体现出友人赴考的清寒,而“近事祖筵多”则表现出众人对友人的重视和期望,形成对比,突出友人虽孤寒但备受关注。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“独荐因公道,孤寒去若何”直白地表达出对友人的关切和对选拔公正的认可,用简洁的语言传递出真挚的情感。
  • 意境营造:通过描绘“小雪飘嵩岳,微冰结汴河”的冬日景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,既烘托出友人旅途的艰辛,也暗示了科举之路的不易。同时,诗的最后一句“林下愿重过”营造出一种温馨、期待的氛围,体现出诗人与友人之间深厚的情谊。