这首诗是魏野为送赵寺簿东归而作。诗中表达了对友人任满却依旧贫困的同情,描述了送别时的情景,感慨身边缺少能与友人相媲美的知音,也提到了分别时无贵重礼物相送的遗憾,最后祝愿友人能尽孝并期待再次相见谈笑。
送赵寺簿东归
官满犹如下第贫,轩车迎赖旧田文。
九皋禽畔偏辞我,六出花中独送君。
易把当杯唯俗物,难持賮路是溪云。
孝终且觅甘棠倅,谈笑还图得再闻。
九皋禽畔偏辞我,六出花中独送君。
易把当杯唯俗物,难持賮路是溪云。
孝终且觅甘棠倅,谈笑还图得再闻。
简要说明
逐句注释
- “官满犹如下第贫,轩车迎赖旧田文”:
- 字词:“官满”,任期满;“下第”,科举落第;“轩车”,有帷幕的车,这里指迎接的车辆;“田文”,即孟尝君,战国四公子之一,以好客养士著称,这里代指能迎接友人的贵人。
- 句意:友人任期满了还像科举落第一样贫困,多亏有贵人像孟尝君一样派车来迎接。
- “九皋禽畔偏辞我,六出花中独送君”:
- 字词:“九皋禽”,指鹤,出自《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋”;“六出花”,雪花,因雪花六角,故称。
- 句意:在鹤鸣之处友人偏偏要辞别我,在这漫天飞雪之中我独自为你送行。
- “易把当杯唯俗物,难持赆路是溪云”:
- 字词:“当杯”,用来下酒;“俗物”,这里指平常的酒食;“赆路”,赠送路费;“溪云”,山间溪边的云。
- 句意:容易拿出来用来下酒的只有平常的酒食,难以拿出作为路费赠送的是那山间的溪云。
- “孝终且觅甘棠倅,谈笑还图得再闻”:
- 字词:“孝终”,尽孝;“甘棠倅”,“甘棠”出自《诗经·召南·甘棠》,有赞美官员贤德之意,“倅”指副职,这里指能有好的职位;“谈笑”,指相聚谈笑。
- 句意:希望你能尽孝并找到好的职位,还期望能再次听到我们相聚时的谈笑。
现代译文
你任期满了还像落第之人般贫困,
幸得贵人如孟尝君派车来相迎。
在鹤鸣之处你偏偏要与我辞别,
我在纷飞的雪花中独自为你送行。
容易拿来下酒的只是平常酒食,
难以当作路费送你的是那溪云。
愿你尽孝之后能觅得好的职位,
期待再次能听到我们谈笑之声。
创作背景
魏野生活在北宋时期,他一生不仕,隐居山林,与当时许多官员、文人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是友人赵寺簿任满东归时,魏野为其送行所作。从诗中可以看出友人任满后经济状况不佳,而魏野以诗相赠,表达对友人的情谊和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“田文”“九皋禽”“甘棠”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴。通过“田文”的典故,表现出友人得到贵人相助的幸运;“九皋禽”增添了送别时的高雅意境;“甘棠”则表达了对友人仕途的美好祝愿。
- 对比:“易把当杯唯俗物,难持赆路是溪云”运用对比,将平常的酒食与难以赠送的溪云对比,突出了自己虽有心相送却无贵重礼物的遗憾,同时也表现出诗人超脱世俗的情怀。
- 语言特色:语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,但却情感真挚。如“官满犹如下第贫”直白地写出友人任满后的贫困状况,让人感受到诗人对友人的同情。
- 意境营造:“九皋禽畔偏辞我,六出花中独送君”营造出一种清幽、孤寂的送别意境。鹤鸣、飞雪的背景,增添了离别的伤感和凄凉,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的不舍之情。