这首诗主要表达了诗人离家在外的思乡之情。通过对比长安与岭南不同时间的季节变化,以及借用典故,抒发了因长久离家、不得归乡而产生的愁苦。
端州江亭得家书二首 二
长安别日春风早,岭外今来白露秋。
莫道淮南悲木叶,不闻摇落更堪愁。
莫道淮南悲木叶,不闻摇落更堪愁。
简要说明
逐句注释
- “长安别日春风早,岭外今来白露秋”:
- 字词:“长安”,唐朝都城,代指诗人的故乡;“岭外”,指五岭以南的地区,这里是诗人被贬之地;“春风早”,点明在长安分别时是早春时节;“白露秋”,指现在到了岭南已经是秋天白露节气。
- 句意:在长安分别的时候还是早春,如今来到岭南却已经是白露的秋天了。
- “莫道淮南悲木叶,不闻摇落更堪愁”:
- 字词:“淮南悲木叶”,化用了屈原《九歌·湘夫人》中“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”以及淮南小山《招隐士》中“木叶下,雁南归”的典故,古人常用秋风中树叶飘落来表达悲秋思乡之情;“摇落”,指秋天草木凋零。
- 句意:不要说淮南小山悲叹木叶凋零的哀愁,我没听到那种摇落之景都更加愁苦啊。
现代译文
在长安分别的时候,还是春风拂面的早春,
如今来到岭南,却已到了白露时节的秋天。
不要说淮南小山悲叹木叶飘零的哀伤,
我没见到那草木摇落之景,心中更觉忧愁。
创作背景
李绅生活在唐朝,他一生仕途坎坷,曾多次被贬。这首诗是他被贬到端州(今广东肇庆)时所作。诗人离开长安,远赴岭南,长时间的漂泊和被贬的遭遇,让他对家乡充满了思念之情,于是借家书引发感慨,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了时间和地点的对比,“长安别日春风早”与“岭外今来白露秋”,将在长安分别时的早春与在岭南的秋日进行对比,突出了诗人离家时间之长和空间距离之远,强化了思乡之情。
- 用典:引用“淮南悲木叶”的典故,借古人悲秋思乡的情感来抒发自己的哀愁,使诗歌的情感表达更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的愁苦。诗句简洁明快,却蕴含着深厚的情感。
- 意境营造:通过描绘季节的变化和化用典故,营造出一种凄凉、哀愁的意境。诗人在秋日的岭南,回忆起长安的春天,再加上用典所带来的悲秋氛围,使整首诗笼罩着浓浓的思乡之情和被贬的苦闷。