欲到西陵寄王行周

· 李绅

西陵沙岸回流急,船底黏沙去岸遥。
驿吏递呼催下缆,棹郎闲立道齐桡。
犹瞻伍相青山庙,未见双童白鹤桥。
欲责舟人无次第,自知贪酒过春潮。

简要说明

这首诗主要叙述了诗人前往西陵途中船行受阻的情景,展现了行程中的波折与无奈,同时通过提及历史古迹,增添了诗歌的文化底蕴,最后诗人自我反省是因贪酒而耽误行程。

逐句注释

  • “西陵沙岸回流急,船底黏沙去岸遥”:
    • 字词:“回流”,回旋的水流;“黏沙”,船底被沙子黏住。
    • 句意:西陵的沙岸边回旋的水流湍急,船底被沙子黏住,离岸边越来越远。
  • “驿吏递呼催下缆,棹郎闲立道齐桡”:
    • 字词:“驿吏”,驿站的官吏;“递呼”,接连呼喊;“下缆”,放下缆绳;“棹郎”,划船的人;“齐桡”,整齐地划桨。
    • 句意:驿站的官吏接连呼喊着催促放下缆绳,划船的人却悠闲地站着说要整齐地划桨。
  • “犹瞻伍相青山庙,未见双童白鹤桥”:
    • 字词:“伍相”,伍子胥,春秋时期吴国大夫;“青山庙”,祭祀伍子胥的庙宇;“双童白鹤桥”,西陵的一座桥。
    • 句意:还能远远望见祭祀伍子胥的青山庙,却还没有看到双童白鹤桥。
  • “欲责舟人无次第,自知贪酒过春潮”:
    • 字词:“责”,责备;“无次第”,没有秩序;“春潮”,春季的潮水。
    • 句意:想要责备船夫做事没有秩序,自己心里明白是因为自己贪酒错过了春季的潮水。

现代译文

西陵沙岸边回旋的水流湍急,
船底被沙子黏住离岸边渐远。
驿站官吏接连呼喊催放缆绳,
划船人却悠闲站着说要齐桨。
还能远远望见伍子胥的神庙,
却仍不见双童白鹤那座桥梁。
本想责怪船夫做事毫无章法,
自知是因贪酒错过春季潮涨。

创作背景

李绅生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,是他前往西陵途中所作。他可能因公务或其他事务前往西陵,在行程中遇到船行不顺的状况,从而有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中前六句主要是叙事,详细描述了船行受阻的过程,包括水流情况、驿吏催促、船夫表现以及沿途所见等;最后两句则转为抒情,表达了诗人对行程耽误的自我反思,使诗歌既有生活场景的展现,又有情感的抒发。
    • 对比:“驿吏递呼催下缆”中驿吏的急切与“棹郎闲立道齐桡”中船夫的悠闲形成鲜明对比,突出了行程中的矛盾与波折。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“欲责舟人无次第,自知贪酒过春潮”,直白地表达了诗人的心理活动,给人一种真实、亲切的感觉。
  • 意境营造:通过对西陵沙岸、回流、青山庙等景物的描写,营造出一种略带焦急与无奈的意境。诗人在前往目的地的途中遭遇困难,景色虽有一定的历史文化韵味,但行程的不顺使整首诗的氛围并不轻松,很好地传达出诗人当时的心境。