此诗为李绅再次进入洛阳东门时所作,诗人回顾自身经历,感慨时事变迁。诗中描绘了洛阳城周边的自然景色与城中的秋草之景,同时表达了对自己身居高位却已衰老多病的惭愧,最后在归途中感叹旧日繁华如梦,流露出一种沧桑落寞之感。
重入洛阳东门
商颜重命伊川叟,时事知非入洛人。
连野碧流通御苑,满阶秋草过天津。
每惭清秩容衰齿,犹有华簪寄病身。
驱马独归寻里巷,日斜行处旧红尘。
连野碧流通御苑,满阶秋草过天津。
每惭清秩容衰齿,犹有华簪寄病身。
驱马独归寻里巷,日斜行处旧红尘。
简要说明
逐句注释
- “商颜重命伊川叟,时事知非入洛人”:
- 字词:“商颜”,商山之颜,这里指代朝廷征召;“伊川叟”,诗人自指,伊川在洛阳附近,表明其身份;“知非”,典出《淮南子·原道训》“蘧伯玉年五十而知四十九年之非”,表示认识到过去的错误。
- 句意:朝廷再次征召我这个隐居伊川的老头,我深知时事变迁,以今非昔比的状态进入洛阳城。
- “连野碧流通御苑,满阶秋草过天津”:
- 字词:“碧流”,指清澈的水流;“御苑”,皇家园林;“天津”,天津桥,在洛阳城中。
- 句意:连绵田野里的清澈水流通向皇家园林,台阶上满是秋草,我路过天津桥。
- “每惭清秩容衰齿,犹有华簪寄病身”:
- 字词:“清秩”,清贵的官职;“衰齿”,衰老的年纪;“华簪”,华贵的冠簪,代指官位。
- 句意:我常常惭愧自己以衰老之身担任清贵的官职,还戴着华贵的冠簪支撑着这多病之躯。
- “驱马独归寻里巷,日斜行处旧红尘”:
- 字词:“驱马”,策马;“红尘”,繁华热闹的地方。
- 句意:我独自策马返回寻找里巷,夕阳西下,所行之处皆是旧日的繁华景象。
现代译文
朝廷再次征召我这伊川老人,
我深知时事变迁重回洛阳城。
田野碧流潺潺通向皇家园林,
满阶秋草见证我路过天津桥。
常惭愧清贵官职容我衰老身,
华贵冠簪仍伴我这多病之躯。
独自策马归乡寻找旧日里巷,
夕阳下走过那往昔繁华之地。
创作背景
李绅一生仕途起伏。这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但应是他再次被朝廷征召进入洛阳时所作。当时唐朝政治局势复杂多变,朝廷内部党争激烈。李绅历经沧桑,年岁渐长且身体多病,此次重入洛阳,面对曾经熟悉的城市,感慨时事变化与自身境遇,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“连野碧流通御苑,满阶秋草过天津”描绘了洛阳周边的自然景色与城中秋草的衰败之景,借景抒发了诗人对时事变迁的感慨和内心的沧桑之情。
- 用典:“知非”一典的运用,含蓄地表达了诗人对过去经历的反思和对时事的深刻认识,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,却能准确地传达出诗人内心复杂的情感。如“每惭清秩容衰齿,犹有华簪寄病身”,直白地表达了诗人对自身处境的惭愧与无奈。
- 意境营造:通过对洛阳城景色的描写,营造出一种衰败、落寞的意境。如“满阶秋草”“日斜行处”等意象,展现出昔日繁华不再的景象,与诗人内心的沧桑感相互映衬,使整首诗充满了深沉的历史感和人生感慨。