宿扬州水馆

· 李绅

舟依浅岸参差合,桥映晴虹上下连。
轻檝过时摇水月,远灯繁处隔秋烟。
却思海峤还凄叹,近涉江涛更凛然。
闲凭栏干指星汉,尚疑轩盖在楼船。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿扬州水馆所见的江上美景,同时抒发了自己对过往经历的感慨和内心的复杂情绪。诗中先展现了扬州水馆周边水色桥影的美妙景致,后回忆起过往海上与江上的惊险经历,最后凭栏看星,仍仿佛觉得自己身处楼船之上。

逐句注释

  • “舟依浅岸参差合”:
    • 字词:“参(cēn)差”,长短、高低不齐的样子;“合”,聚集。
    • 句意:船只靠着浅岸参差不齐地聚集在一起。
  • “桥映晴虹上下连”:
    • 字词:“晴虹”,指晴天的彩虹,这里将桥比作彩虹;“上下连”,桥的倒影与桥本身相连。
    • 句意:桥的影子倒映在水中,如同彩虹,桥身与倒影上下相连。
  • “轻檝过时摇水月”:
    • 字词:“檝(jí)”,船桨,这里代指船;“水月”,水中的月亮倒影。
    • 句意:轻巧的船只经过时,摇晃着水中月亮的倒影。
  • “远灯繁处隔秋烟”:
    • 字词:“秋烟”,秋天的烟雾。
    • 句意:远处灯光繁密的地方隔着秋天的烟雾。
  • “却思海峤还凄叹”:
    • 字词:“海峤(jiào)”,海边的山岭,这里指海上的经历;“凄叹”,悲伤叹息。
    • 句意:回想起在海上的经历,还是忍不住悲伤叹息。
  • “近涉江涛更凛然”:
    • 字词:“江涛”,江上的波涛;“凛然”,令人敬畏的样子,这里指内心的恐惧。
    • 句意:最近渡过江上的波涛,更觉得心中恐惧。
  • “闲凭栏干指星汉”:
    • 字词:“星汉”,银河。
    • 句意:闲来无事靠着栏杆指着银河。
  • “尚疑轩盖在楼船”:
    • 字词:“轩盖”,古代车子前高后低叫“轩”,车盖,这里代指自己;“楼船”,有楼的大船。
    • 句意:还怀疑自己身处楼船之上。

现代译文

船只靠着浅岸参差不齐地聚在一起,
桥的倒影与桥身相连如同彩虹横跨水上。
轻巧的船划过,摇晃着水中月亮的倒影,
远处灯光繁密的地方隔着秋天的烟雾。
回想起海上的经历,仍忍不住悲伤叹息,
最近渡过江上波涛,心中更是充满恐惧。
闲来无事靠着栏杆指着银河,
还怀疑自己正身处楼船之上。

创作背景

李绅生活在唐朝,其一生宦海沉浮。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在仕途奔波过程中夜宿扬州水馆时所作。他或许经历了海上与江上的行旅之险,在扬州水馆稍作停歇时,看着眼前的美景,不禁回忆起过往的艰辛与惊险,从而写下此诗以抒发内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗的前四句写景,“舟依浅岸参差合”“桥映晴虹上下连”描绘出静态的画面,而“轻檝过时摇水月”则是动态描写,动静结合,生动地展现了扬州水馆周边的美景。
    • 虚实相生:前四句是实写眼前所见之景,后四句则是虚写,通过回忆海上和江上的经历,以及最后“尚疑轩盖在楼船”的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了比喻的修辞手法,如将桥比作“晴虹”,形象地描绘出桥的美丽与壮观。同时,用词精准,如“摇”字生动地表现出船只划过水面时对水月倒影的影响。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既美妙又带有一丝忧伤的意境。前半部分的美景与后半部分的感慨形成鲜明对比,美景衬托出诗人内心的复杂情绪,使整首诗的意境更加深远,让读者感受到诗人在经历人生波折后的感慨与迷茫。