这首诗描绘了诗人进入扬州城郭时所见的秋景与繁华市井之景,展现了扬州城热闹的生活气息。同时,也流露出诗人年老多病的感慨,以及在旅途中的谨慎与问询之意。
入扬州郭
菊芳沙渚残花少,柳过秋风坠叶疏。
堤绕门津喧井市,路交村陌混樵渔。
畏冲生客呼童仆,欲指潮痕问里闾。
非为掩身羞白发,自缘多病喜肩舆。
堤绕门津喧井市,路交村陌混樵渔。
畏冲生客呼童仆,欲指潮痕问里闾。
非为掩身羞白发,自缘多病喜肩舆。
简要说明
逐句注释
- “菊芳沙渚残花少,柳过秋风坠叶疏”:
- 字词:“沙渚”,水中沙滩;“坠叶”,掉落的树叶。
- 句意:在水边沙滩上,菊花的芬芳中残留的花朵已经不多,柳树经过秋风的吹拂,掉落的叶子变得稀疏。
- “堤绕门津喧井市,路交村陌混樵渔”:
- 字词:“门津”,城门和渡口;“井市”,城市;“村陌”,乡村的道路;“樵渔”,樵夫和渔夫。
- 句意:堤坝环绕着城门和渡口,城市里一片喧闹;道路交错在乡村之间,樵夫和渔夫的生活相互交融。
- “畏冲生客呼童仆,欲指潮痕问里闾”:
- 字词:“生客”,陌生的客人;“里闾”,乡里,这里指当地人。
- 句意:害怕冲撞了陌生的客人,于是呼喊童仆小心;想要指着潮痕向当地人询问情况。
- “非为掩身羞白发,自缘多病喜肩舆”:
- 字词:“掩身”,隐藏自己;“肩舆”,轿子。
- 句意:并不是为了隐藏自己而羞于露出白发,只是因为自己多病所以喜欢乘坐轿子。
现代译文
水边沙滩上菊花虽香,残花却已稀少,
柳树经秋风,落叶变得稀疏飘摇。
堤坝环绕城门渡口,城市喧闹不已,
道路交错乡村之间,樵渔生活相扰。
害怕冲撞陌生客人,呼喊童仆留意,
指着潮痕想向乡人,询问情况多少。
并非怕人见我白发,故意把身藏好,
只因自己体弱多病,才爱坐那肩轿。
创作背景
李绅生活在唐朝。他一生仕途起伏,此诗创作时间难以精确考证,但大致是他在宦游途中进入扬州城郭时所作。扬州在唐朝是繁华的商业城市,诗人来到这里,看到扬州的秋景与热闹的市井,结合自身年老多病的状况,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:前两句“菊芳沙渚残花少,柳过秋风坠叶疏”描绘了秋天静谧的自然景象,是静态描写;“堤绕门津喧井市,路交村陌混樵渔”则展现了城市和乡村热闹的生活场景,是动态描写,动静结合,使诗歌画面丰富生动。
- 借景抒情:通过描写扬州城的秋景和市井之景,抒发了诗人年老多病的感慨和对旅途的谨慎态度,景中含情。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却准确地描绘出了扬州城的景象和诗人的心境。如“堤绕门津喧井市,路交村陌混樵渔”,用简洁的语言勾勒出城市与乡村的交错与热闹。
- 意境营造:诗歌营造出一种既繁华又略带沧桑的意境。前半部分描绘的秋景有凋零之感,暗示了诗人的年老;后半部分热闹的市井之景则与诗人自身的孤独和多病形成对比,更增添了诗歌的情感深度。