这首诗描绘了诗人夜宿瓜州时所见的暮景与夜景,借景抒发了诗人因自身衰老、官运冷清而生的寂寥、落寞之感,以及对时光易逝的感慨。
宿瓜州
烟昏水郭津亭晚,回望金陵若动摇。
冲浦回风翻宿浪,照沙低月敛残潮。
柳经寒露看萧索,人改衰容自寂寥。
官冷旧谙唯旅馆,岁阴轻薄是凉飙。
冲浦回风翻宿浪,照沙低月敛残潮。
柳经寒露看萧索,人改衰容自寂寥。
官冷旧谙唯旅馆,岁阴轻薄是凉飙。
简要说明
逐句注释
- “烟昏水郭津亭晚,回望金陵若动摇”:
- 字词:“水郭”,傍水的城郭;“津亭”,渡口的亭子;“金陵”,今江苏南京。
- 句意:傍晚时分,烟雾笼罩着傍水的城郭和渡口的亭子,回望金陵,它仿佛在晃动。
- “冲浦回风翻宿浪,照沙低月敛残潮”:
- 字词:“浦”,水边;“回风”,旋风;“敛”,同“敛”,收束。
- 句意:旋风冲向水边,翻动着旧日的波浪,低低的月亮照着沙滩,收敛着残余的潮水。
- “柳经寒露看萧索,人改衰容自寂寥”:
- 字词:“寒露”,二十四节气之一;“萧索”,冷落、凄凉。
- 句意:柳树经过寒露之后,显得冷落凄凉,人容颜衰老,自己也感到孤独寂寞。
- “官冷旧谙唯旅馆,岁阴轻薄是凉飙”:
- 字词:“官冷”,官职清寒、不得志;“旧谙”,早就熟悉;“岁阴”,岁暮、年底;“凉飙”,凉风。
- 句意:我早就熟悉了官职清寒的滋味,如今只能住在旅店里,年底的凉风是如此的无情。
现代译文
傍晚时分,烟雾昏沉地笼罩着傍水的城郭和渡口的亭子,
回头遥望金陵,它好像在轻轻摇晃。
旋风冲向水边,翻卷着往昔的波浪,
低低的月亮照着沙滩,收敛着残留的潮水。
柳树经过寒露的侵袭,看上去一片冷落凄凉,
人已容颜衰老,独自品尝着寂寞的况味。
我早已习惯了官职清寒,如今只能宿在旅舍,
年底的凉风啊,你如此无情地吹拂着我。
创作背景
李绅生活在唐朝,一生宦海浮沉。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中流露出的官冷、衰容等信息推测,可能是他在仕途不顺、年老之时所作。当时他可能因公务或其他原因夜宿瓜州,面对眼前的景象,触景生情,写下了这首诗来抒发自己内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“烟昏水郭津亭晚”“冲浦回风翻宿浪,照沙低月敛残潮”“柳经寒露看萧索”等,通过描绘暮景、夜景和秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,从而抒发了诗人内心的寂寥与落寞之情。
- 情景交融:诗人将自身的衰老、官运的冷清与眼前的自然景象紧密融合在一起。如“人改衰容自寂寥”与“柳经寒露看萧索”相互映衬,以柳树的萧索来暗示人的衰老和心境的凄凉,使情与景达到了高度的统一。
- 语言特色:语言平实却富有表现力,如“照沙低月敛残潮”中的“照”“敛”等动词,生动地描绘出月亮与潮水的动态变化,使画面更加逼真。同时,“岁阴轻薄是凉飙”将“岁阴”和“凉风”拟人化,赋予它们“轻薄”的情感,更深刻地表达出诗人对时光无情的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从傍晚的烟雾笼罩到夜晚的旋风翻浪、低月照沙,再到寒露中的萧索柳树,这些景象组合在一起,勾勒出一幅衰败、凄凉的画面,很好地烘托出诗人晚年仕途不顺、心境落寞的形象。