重别西湖

· 李绅

浦边梅叶看凋落,波上双禽去寂寥。
吹管曲传花易失,织文机学羽难飘。
雪欺春早摧芳萼,隼励秋深拂翠翘。
繁艳彩毛无处所,尽成愁叹别谿桥。

简要说明

这首诗以西湖边的景色为切入点,通过描写梅花凋落、双禽离去等景象,抒发了诗人与西湖分别时的愁绪,表达了对美好事物消逝的感慨和离别的惆怅。

逐句注释

  • “浦边梅叶看凋落,波上双禽去寂寥”:
    • 字词:“浦”,水边;“双禽”,两只禽类。
    • 句意:在水边看着梅花的叶子纷纷凋落,水波上的两只禽类离去后,四周显得格外寂寥。
  • “吹管曲传花易失,织文机学羽难飘”:
    • 字词:“吹管”,吹奏管乐器;“织文机”,织布机;“羽”,羽毛。
    • 句意:吹奏管乐,乐曲声中花朵容易凋谢;想要用织布机织出羽毛飘动的样子却难以做到。
  • “雪欺春早摧芳萼,隼励秋深拂翠翘”:
    • 字词:“欺”,欺凌;“芳萼”,花朵;“隼”,一种猛禽;“翠翘”,翠鸟的尾羽,这里代指翠鸟。
    • 句意:早春的雪欺凌着花朵,将它们早早地摧残;深秋时,凶猛的隼急速飞过,拂动翠鸟的尾羽。
  • “繁艳彩毛无处所,尽成愁叹别谿桥”:
    • 字词:“繁艳彩毛”,指繁盛艳丽的花朵和色彩斑斓的羽毛;“谿桥”,溪边的桥。
    • 句意:那些繁盛艳丽的花朵和色彩斑斓的羽毛都已不见踪迹,这一切都化作了愁叹,伴随着我在溪边的桥畔与西湖作别。

现代译文

在水边看着梅花叶子凋零飘落,
水波上双禽离去,四周一片寂寥。
吹奏管乐,乐曲声中花朵易逝,
想用织机织出羽毛飘动却太难。
早春的雪欺凌摧残了芬芳花朵,
深秋时猛隼掠过拂动翠鸟尾羽。
繁盛艳丽的花朵羽毛都已不见,
这一切都成愁叹伴我别了溪桥。

创作背景

李绅生活在唐朝,具体创作这首《重别西湖》的时间难以精准确定。但可以推测,他可能是多次游览西湖,此次要与西湖分别,看到西湖边景色的变化,如梅花凋零、禽鸟离去等,引发了他内心的感慨和愁绪,从而创作了这首诗,以表达对西湖美景消逝以及离别的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处通过描绘西湖边的自然景象,如“浦边梅叶看凋落,波上双禽去寂寥”“雪欺春早摧芳萼,隼励秋深拂翠翘”等,将自己的愁绪和对美好事物消逝的感慨融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 象征手法:“繁艳彩毛”象征着美好的事物,它们的“无处所”象征着美好事物的消逝,从而进一步强化了诗人的愁叹和离别之愁。
  • 语言特色:语言优美且富有表现力,运用了一些形象的动词,如“欺”“摧”“拂”等,生动地描绘出自然景象对美好事物的破坏,增强了诗歌的感染力。同时,诗句对仗较为工整,如“吹管曲传花易失,织文机学羽难飘”,体现了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、寂寥的意境。从梅花凋落、双禽离去,到雪摧芳萼、隼拂翠翘,再到美好事物的消逝,这些景象共同构成了一幅充满哀伤的画面,让读者深刻感受到诗人与西湖分别时的愁绪和对美好不再的惋惜之情。