过梅里七首 家于无锡四十载今敝庐数堵犹存今列题于后 忆西湖双㶉𫛶

· 李绅

双㶉𫛶,锦毛斓斑长比翼,戏绕莲藂回锦臆。
照灼花丛两相得,渔歌惊起飞南北。
缭绕追随不迷惑,云间上下同栖息。
不作惊禽远相忆,东家少妇机中语。
剪断回文泣机杼,徒嗟孔雀衔毛羽。
一去东南别离苦,五里裴回竟何补。

简要说明

这首诗以西湖的双㶉𫛶为描写对象,描绘了它们成双成对、相互追随的美好状态,后借少妇人的情感,抒发了因离别而产生的痛苦与无奈之情,整体情感基调哀伤惆怅。

逐句注释

  • “双㶉𫛶,锦毛斓斑长比翼,戏绕莲藂回锦臆”:
    • 字词:“㶉𫛶”,一种水鸟,形似鸳鸯而稍大;“斓斑”,色彩错杂鲜明;“比翼”,翅膀挨着翅膀;“莲藂”,即莲丛;“锦臆”,色彩绚丽的胸部。
    • 句意:那一对㶉𫛶,身上五彩斑斓的羽毛,长久地比翼而飞,它们在莲花丛中嬉戏,不时转动着绚丽的胸脯。
  • “照灼花丛两相得,渔歌惊起飞南北”:
    • 字词:“照灼”,光彩照耀;“两相得”,两者相互映衬、相得益彰。
    • 句意:它们在花丛中光彩照人,相互映衬,十分惬意,却被渔歌惊起,朝着南北方向飞去。
  • “缭绕追随不迷惑,云间上下同栖息”:
    • 字词:“缭绕追随”,紧紧追随;“迷惑”,迷失方向。
    • 句意:它们相互紧紧追随,不会迷失方向,在云间一同上下飞翔、栖息。
  • “不作惊禽远相忆,东家少妇机中语”:
    • 字词:“作”,像;“惊禽”,受惊的鸟儿;“机中语”,指织机旁所说的话。
    • 句意:不像受惊的鸟儿那样远飞后相互思念,就像东家少妇在织机旁的自言自语。
  • “剪断回文泣机杼,徒嗟孔雀衔毛羽”:
    • 字词:“回文”,指回文诗,此处可能暗示少妇情感的曲折;“泣机杼”,在织机旁哭泣;“徒嗟”,空自叹息;“孔雀衔毛羽”,可能用了某种关于孔雀的典故来象征美好事物的分离。
    • 句意:少妇剪断织好的回文锦,在织机旁哭泣,只能空自叹息像孔雀衔着羽毛一样的美好事物已分离。
  • “一去东南别离苦,五里裴回竟何补”:
    • 字词:“裴回”,即徘徊。
    • 句意:一旦朝着东南方向离去,离别之苦涌上心头,即使徘徊五里又有什么用呢。

现代译文

那一对㶉𫛶啊,
五彩斑斓的羽毛,长久地比翼齐飞。
它们在莲花丛中嬉戏,转动着绚丽的胸脯。
在花丛中光彩照人,相互映衬多惬意。
却被渔歌惊起,朝着南北方向飞去。
它们相互紧紧追随,不会迷失方向。
在云间一同上下飞翔、栖息。
不像受惊的鸟儿远飞后相互思念。
就像东家少妇在织机旁自言自语。
她剪断织好的回文锦,在织机旁哭泣。
只能空自叹息美好事物已分离。
一旦朝着东南方向离去,离别之苦难忍。
即使徘徊五里又有什么弥补的办法呢。

创作背景

李绅生活在唐朝,这首诗创作背景可能与他个人的经历和情感有关。从诗题可知,他在无锡居住四十载,旧居仍存。此诗或许是他回忆无锡西湖所见的双㶉𫛶之景,进而借景抒情,抒发自己在生活中经历的离别之苦,可能涉及亲友、故乡等方面的离别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以双㶉𫛶的成双成对、相互追随,与后文少妇的离别之苦形成对比,借㶉𫛶来寄托自己对美好相伴、不离不弃的向往,同时反衬出离别带来的痛苦。
    • 借景抒情:诗中先描绘双㶉𫛶在西湖莲花丛中嬉戏的美好景色,后引出少妇的离别之情,将情感融入到景色的描写之中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言较为生动形象,如“锦毛斓斑”“照灼花丛”等词语,细腻地描绘出㶉𫛶的美丽和它们所处环境的优美。同时,运用了“剪断回文泣机杼”等富有画面感的表述,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出一种温馨、美好的意境,展现了双㶉𫛶自由自在、相互陪伴的场景;后半部分则转为哀伤、惆怅的意境,通过少妇的情感和离别的场景,使读者深刻感受到离别之苦,前后意境的对比,更突出了诗人所要表达的情感。