忆登栖霞寺峰

· 李绅

香印烟火息,法堂钟磬余。
纱灯耿晨焰,释子安禅居。
林叶脱红影,竹烟含绮疏。
星珠错落耀,月宇参差虚。
顾眺匪恣适,旷襟怀卷舒。
江海淼清荡,丘陵何所如。
滔滔可问津,耕者非长沮。
茅岭感仙客,萧园成古墟。
移步下碧峰,涉涧更踌躇。
乌噪啄秋果,翠惊衔素鱼。
回塘彩鹢来,落景标林箊。
漾漾棹翻月,萧萧风袭裾。
劳歌起旧思,戚叹竟难摅。
却数共游者,凋落非里闾。

简要说明

这首诗是李绅回忆登上栖霞寺峰的所见所感。诗中描绘了栖霞寺的清幽环境、山中的自然景色以及作者下山途中的情景,在写景的同时,抒发了作者对时光流逝、友人凋零的感慨。

逐句注释

  • “香印烟火息,法堂钟磬余”:
    • 字词:“香印”,焚香计时的工具;“钟磬”,寺庙中用于诵经等仪式的乐器。
    • 句意:香印的烟火已经熄灭,法堂里还回荡着钟磬的余音。
  • “纱灯耿晨焰,释子安禅居”:
    • 字词:“纱灯”,用纱罩制作的灯笼;“耿”,明亮;“释子”,僧人;“禅居”,僧人修行居住的地方。
    • 句意:纱灯里明亮的晨焰还在燃烧,僧人们安静地居住在禅房。
  • “林叶脱红影,竹烟含绮疏”:
    • 字词:“绮疏”,雕刻成空心花纹的窗户。
    • 句意:林中的树叶飘落,带走了红色的影子,竹林间的烟雾萦绕在雕花窗户周围。
  • “星珠错落耀,月宇参差虚”:
    • 字词:“星珠”,星星;“月宇”,天空。
    • 句意:星星错落闪烁,天空高低起伏显得空旷。
  • “顾眺匪恣适,旷襟怀卷舒”:
    • 字词:“顾眺”,环顾眺望;“匪”,非;“恣适”,尽情舒适;“旷襟”,开阔的胸怀。
    • 句意:环顾眺望并不只是为了尽情舒适,开阔的胸怀有舒展和收敛的变化。
  • “江海淼清荡,丘陵何所如”:
    • 字词:“淼”,水大的样子;“清荡”,清澈荡漾。
    • 句意:江海广阔清澈荡漾,丘陵与之相比又算得了什么。
  • “滔滔可问津,耕者非长沮”:
    • 字词:“问津”,问路,出自《论语》中孔子让子路问津的典故;“长沮”,春秋时楚国的隐士。
    • 句意:江水滔滔可以去问路,但这里耕种的人不是长沮那样的隐士。
  • “茅岭感仙客,萧园成古墟”:
    • 字词:“茅岭”,可能是当地的山岭;“萧园”,具体不详,可能是曾经的园林。
    • 句意:茅岭让我想起了仙客,萧园如今已成了古老的废墟。
  • “移步下碧峰,涉涧更踌躇”:
    • 字词:“碧峰”,翠绿的山峰;“涉涧”,渡过山涧。
    • 句意:移动脚步走下翠绿的山峰,渡过山涧时更加踌躇。
  • “乌噪啄秋果,翠惊衔素鱼”:
    • 字词:“翠”,可能指翠鸟;“素鱼”,白色的鱼。
    • 句意:乌鸦聒噪着啄食秋天的果实,翠鸟惊飞衔着白色的鱼。
  • “回塘彩鹢来,落景标林箊”:
    • 字词:“回塘”,曲折的池塘;“彩鹢”,装饰华丽的船;“景”,同“影”;“林箊”,竹名,这里泛指竹子。
    • 句意:曲折的池塘里装饰华丽的船驶来,落日的影子映照在竹林间。
  • “漾漾棹翻月,萧萧风袭裾”:
    • 字词:“棹”,船桨;“裾”,衣服的前后襟。
    • 句意:船桨在水中荡漾,翻动着月影,萧萧的风声吹打着衣襟。
  • “劳歌起旧思,戚叹竟难摅”:
    • 字词:“劳歌”,送别时唱的歌,这里泛指歌声;“摅”,抒发。
    • 句意:歌声唤起了旧日的思念,悲伤的感叹竟然难以抒发。
  • “却数共游者,凋落非里闾”:
    • 字词:“却数”,回想,细数;“里闾”,乡里。
    • 句意:回想曾经一同游玩的人,大多已经凋零,不再是当年乡里的模样。

现代译文

香印的烟火已经熄灭,
法堂里还回荡着钟磬余音。
纱灯明亮的晨焰还在燃烧,
僧人们安静地住在禅房。
林中树叶飘落带走红影,
竹林烟雾萦绕雕花窗棂。
星星错落闪烁光芒,
天空高低空旷清朗。
环顾眺望并非只为舒适,
开阔胸怀有收有放。
江海广阔清澈荡漾,
丘陵与之无法相抗。
江水滔滔可去问路,
耕种之人不是隐士长沮。
茅岭让我想起仙客,
萧园如今已成废墟。
移步走下翠绿山峰,
渡过山涧更加犹豫。
乌鸦聒噪啄食秋果,
翠鸟惊飞衔着白鱼。
曲折池塘彩船驶来,
落日影子映照竹林。
船桨荡漾翻动月影,
萧萧风声吹动衣襟。
歌声唤起旧日思念,
悲伤感叹难以抒尽。
回想当年同游之人,
大多凋零不复往昔。

创作背景

李绅生活在唐朝,这首诗创作背景虽无确切记载,但从诗中内容推测,可能是他在游览栖霞寺后,对此次经历的回忆之作。他或许在游览过程中,看到寺中的景象、自然的变迁以及联想到曾经一同游玩的友人,从而引发了时光流逝、人事变迁的感慨,进而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉上的描写,如“林叶脱红影,竹烟含绮疏”“星珠错落耀,月宇参差虚”等对山林、星星、天空等景象的描绘,又有听觉上的刻画,如“香印烟火息,法堂钟磬余”中对钟磬余音的描写,使读者能全方位感受到作者所描绘的场景。
    • 借景抒情:通过对栖霞寺内外景色的描写,如江海、丘陵、山林、池塘等,将自己对时光流逝、人事变迁的感慨融入其中,景中含情,情随景生。
    • 用典:“滔滔可问津,耕者非长沮”运用了《论语》中孔子让子路问津的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也暗示了作者对现实中缺乏隐者的感慨。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“耿”“脱”“含”等动词的使用,生动地描绘出景物的特点和动态。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、旷远又略带伤感的意境。诗的前半部分描绘了栖霞寺的宁静和山中景色的开阔,后半部分在下山途中的描写中逐渐流露出对旧日的怀念和对友人凋零的哀伤,使读者能深刻感受到作者复杂的情感。